【译文】 今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？ 【出自】 元朝 萨都剌 《小阑干·去年人在凤凰池》 去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。 今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。 注释： 凤凰池：中书省所在地。 弹丝：弹奏丝弦乐器。 沉水香消：沉香已经燃尽，香气飘洒了。沉水：一种名贵的香料，即沉香。 梨云梦暖：王建《梦梨花》诗：“落落漠漠路不分，梦中唤作梨花云”。 译文： 去年的这个时候在中书省，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏。沉香已经燃尽，香气飘洒了，深院乡帘垂，清消永夜，无穷趣，无穷意。 今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐的摇曳。淡淡月光下海棠花儿清香扑鼻，孤独地倚于阑干。 赏析： 萨都剌元代朝臣，翰林国史院应奉。画家，书法家，诗词家。此词作于作者晚年。在历个朝代里，文人的命运似乎总是多舛，如杜甫，苏东坡，王安石，皆如是。这位元朝翰林国史院应奉更不例外，当年已过花甲的他，仍受到当时朝堂内部人士的排济弹劾而调离京师，远赴江南任微职。在到达江南后不久，写下这首小阑干，全词也是通过“去年”“今年”的鲜明时空对比，表达了自己远离京师，赴江南任职的不满情绪与悲凉心境。 上阙起句，去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。中书省为凤凰池。作者叙说，去年的这个时候他人在都城机要处任职，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏，清消永夜，无穷趣，无穷意。沉水香消，沉香木，是类似于当今我们常用的香熏，李清照曾有“瑞脑消金兽”之句，沉香与瑞脑等同一样的香熏物，金兽是当时用作燃烧香熏的炉子，象这类东西在当时社会属高雅人士而用。追求生活品质且有相当文化素质，更有不错的消费能力的人群才用。作者写到这一句是进一步在描写过去的种种，在京师的惬意安适的生活。梨云梦暖，诗人常建有句“落落漠漠路不分，梦中唤作梨花云”。而作者写到这句如同上一句沉水香消一样，同是追忆从前的安适日子，深院乡帘垂，这句有场影更有情调在，说明作者当时在翰林院任职其实心境与环境是相当的不错。 下阙，作者写到今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，没有亲朋美酒，听琴赏乐，对月共醉的高雅生活，一个从七品降到九品官员的冷落与寂凉。每天面对繁冗琐事，面对一些心存戒心的俗人小吏。这样的夜晚，这样的心情，几个能知？又去对谁而谈？在那样的社会，那样的境况下只能保持沉默，独自舔息。江南的美景无墨可拟，杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐的摇曳。淡淡月光下海棠花儿清香扑鼻。笔峰顿转，独自倚阑时。然而这样的美景下，一个孤独的花甲老子，瘦瘦的身子倚于阑干，乐景只是这江南景，哀人终是这远离家乡远离朋友的老人。 萨都剌此词，全词流丽俊逸，自然质仆，意邈情深。采用普通的生活片断，揉入通感手法，铸成悠远意境，读来回味无穷。
|
||||||
