客从东方来，衣上灞陵雨。 问客何为来，采山因买斧。 冥冥花正开，飏飏燕新乳。 昨别今已春，鬓丝生几缕。  注释 1. 冯著：韦应物友人。 2. 灞陵：即霸上。在今西安市东。因汉文帝葬在这里，改名灞陵。 3. 客：即指冯著。 4. 冥冥：：是形容造化默默无语的情态 5.扬扬：鸟飞翔的样子。 6. 燕新乳：指小燕初生。 7.昨别：去年分别。 8.鬓丝：两鬓白发如丝。 译文 客人从东方过来，衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来，客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开，轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天，两鬓的头发不知又生出多少。 韵译： 你从东方回到长安来，衣裳沾满灞陵的春雨。 请问你来此为了何故？你说为开山辟地买斧。 冥冥春雨百花淋雨开，习习和风燕子新孵雏。 去年一别如今又逢春，双鬓银丝添生了几缕？
|
||||||
