当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 古诗赏析 >

孔尚任《北固山看大江》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2014-08-04 22:01
北固山看大江
孔尚任
孤城铁瓮四山围,绝顶高秋坐落晖。
眼见长江趋大海,青天却似向西飞。
【注】孔尚任(1648-1718),字季重,号云亭山人,山东曲阜人。孔子的后代,清代戏剧家和诗人。
①北固山:山名,在今江苏镇江东北长江畔。②铁瓮:铁瓮城,镇江城别名,言其坚固如金城,故名。
③落晖:夕阳。
④趋:快步向前。
⑤"青天"句:江水东流,水面反映的天空好象向西飞去。


1.试分析第二句中的“坐”字表现了诗人怎样的心态?(2分)
2.请赏析诗歌的三、四两句。(6分)
参考答案
1.清秋季节,落晖之下,诗人坐在北固山的绝顶,眺望形似铁瓮的镇江城和奔流的长江。一个“坐”字形象生动地表现了诗人从容旷达的心态。(3分)
2.诗人先正面描写长江滚滚东流,奔赴大海;然后写青天竟给人向西飞掠的感觉,从侧面进一步突出长江东流的迅疾,(3分)运用侧面衬托的手法,以写天来写江,出人意料,新颖独到。(2分)


翻译:
孤零零的镇江城被四围的青山环绕,秋天登高,站在北固山的山顶放眼眺望,大地沐浴在秋天夕阳的余晖中,滚滚长江向东奔流,一直流向大海,青天白云却似乎向西飞驰。

赏析:
这首诗写在镇江北固山上看长江东流之状,构思颇新奇。青天西飞,不过是诗人一刹那间的错觉,但这错觉却真切地表现了诗人当时面对大江头晕目眩的感受,反衬出长江波澜壮阔、一泻千里的迅猛气势。

意境:秋高气爽,夕阳西下,正是登山游览的极好时刻。诗人兴致勃勃地来到镇江城北,登上北固山头,坐下来,要好好欣赏一番这江畔山城的壮丽景色。
山城全貌历历可见。四面高山环绕,孤城坐落其中,简直就像陷在瓮底一样。人们把镇江称作“铁瓮”,真是名不虚传。最壮观的还是北面的大江。万里长江千回百转奔向东方,到这里已临近漫漫征途的尽头,马上要做最后冲刺了。看吧,汹涌澎湃的江水,卷起滔滔大波,掠过山脚,直向大海而去。诗人注视着,凝望着,无意中一抬头,啊,头上青天正向着夕阳,向着西方飞动呢!



相关阅读

曹邺《官仓鼠》阅读答案及翻译赏析
萧雄《风洞》“深谷崖边一窍开,汹汹橐龠走奔雷”
朱彝尊《出居庸关》“居庸关上子规啼,饮马流泉落
陶渊明《饮酒二十首(其八)》“青松在东园,众草
东汉《古诗十九首·今日良宴会》“人生寄一世,奄忽
苏轼《望湖楼晚景》“雨过潮平江海碧,电光时掣紫

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------