李白《流夜郎至西塞驿寄裴隐》“鸟去天路长,人愁春光短”全诗翻译鉴赏

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2015-12-19 22:34
流夜郎至西塞驿寄裴隐
李白
扬帆借天风,水驿苦不缓。
平明及西塞,已先投沙伴②。
回峦引群峰,横蹙楚山断。
砯③冲万壑会,震沓百川满。
龙怪潜溟波,候④时救炎旱。
我行望雷雨,安得沾枯散。
鸟去天路长,人愁春光短。
空将泽畔吟⑤,寄尔江南管⑥。

注释
①裴隐:疑亦当时逐臣,故用贾谊投沙之事典。
②投沙伴:指汉政治家、文学家贾谊。投:抛弃。沙:长沙。贾谊被权贵排挤滴贬到长沙,他曾作赋吊念屈原。在此借喻裴隐。
③砯pīng,水击山岩声也。
④候,一作“俟”。
⑤泽畔吟:《楚辞.渔父》:"屈原既放游于江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。"后常把谪官失意时所写的作品称为"泽畔吟"。
⑥谢朓诗:“要取洛阳人,共命江南管"

参考译文
扬帆之船借天风航行,最好慢点到达下一个水驿,能拖多迟拖多迟。
天刚刚亮到达西塞山,已比同是流放的伙伴先到。
两岸群峰回峦,楚山横蹙断裂。
水流冲击万条深壑,响声如雷,百川汹涌,波浪滔天。
龙怪潜伏于溟波,等待时机来救炎旱之灾。
我们久盼雷鸣雨落,好滋润干枯的心田。
此一去,鸟都埋怨天路悠长,我更忧愁春光短暂。
我且模仿屈原的泽畔吟,寄给你用江南管弦配配乐,看好不好吟唱。

“鸟去天路长,人愁春光短。”这两句是说,去夜郎路途遥远,连鸟飞去的路径都很长,何况人行?所愁春光(喻指时光)苦短,人生几何,登此流放之路,将消磨掉人的年华啊!字字含悲,字字含怨,悲怨之情,感人至深。

当写于乾元元年(公元758年)李白流放夜郎途中。



相关阅读

李白《塞下曲六首》之四“萤飞秋窗满,月度霜闺迟
李白《赠张相镐二首》“功略盖天地,名飞青云上。
李白《郢门秋怀》“人迷洞庭水,雁度潇湘烟。”全
李白《陪侍郎叔游洞庭醉后》“巴陵无限酒,醉杀洞
李白《长干行》“同居长干里, 两小无嫌猜”全诗翻
李白、王维《少年行》阅读答案比较赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------