山中问答 李白 问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。 桃花流水窅然去,别有天地非人间。 注释: 余:我。 栖:居住。 碧山:在湖北省安陆县内,山下桃花岩是李白读书处。 闲:安然,泰然。 窅(yǎo)然:深远的样子。 别:另外。 非人间:不是人间,这里指诗人的隐居生活。 译文1: 有人问我为什么住在碧山上,我笑而不答,心中却闲适自乐。山上的桃花随着流水悠悠地向远方流去,这里就像别有天地的桃花源一样,不是凡尘世界所能比拟的。 译文2: 问我为何隐居在碧山,笑而不答内心一片安闲。桃花片片随着流水远去,真是另有一番美好不是烦恼的人间所能比及。 赏析 这是一首诗意淡远的七言绝句。
|
||||||