|
“鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。”的词意：野鸭飞落在霜露覆盖的小洲，大雁横越于雾霭笼罩的小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。这两句描绘洲渚宿鸟，对偶工整，“落”字、“横”字使整个画面充满了灵动感；而“霜”字与“烟”字又使得这幅画面水雾弥漫，多了几分迷蒙之感，虽为景语，但其愁情，已隐然言外。“分明画出秋色”一语，不仅音节响亮，读来铿锵有力，更使读者有一种如置身画中之感。 出自柳永《倾杯·鹜落霜洲》 鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闲岸草、切切蛩吟似织。 为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。 注释 ⑴倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“散水调”。双调一百四字，上片十句四仄韵，下片十二句六仄韵 ⑵鹜（wù）：野鸭。王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。” ⑶烟渚：雾气笼罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊烟渚，日暮客愁新。” ⑷小楫：小船。楫，船桨，此处代指船。 ⑸苇村山驿：指僻野的村驿。苇、山为互文，指僻野。 ⑹离愁万绪：离愁别绪千般万种。 ⑺切切：拟声词，蟋蟀的鸣叫声。蛩（qióng）：蝗虫、蟋蟀的别名。 ⑻鳞翼：鱼雁，古人以为鱼雁能为人传递书信。 ⑼争知：怎知。损：表程度，意为极。 ⑽楚峡：巫峡。  译文 野鸭飞落在霜露覆盖的小洲，大雁横越于雾霭笼罩的小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。天黑了，一叶小舟靠岸停泊，寄宿在荒村驿店。何人迎风站在月光下？一阵阵的羌笛声与河岸草丛里切切的蟋蟀声交织一起，引起离愁万绪！ 只为思恋。与佳人别后，山水相隔，相距遥远，靠什么来传递书信呢？想来绣阁深枕中的佳人，怎么也不会知道浪迹天涯的游子如今已是身心俱损、憔悴不堪！巫峡幽会已逝，高阳酒徒已散，只有身心的寂寞孤独、行为的放荡不羁。眺望京都，徒然望断远方浓绿的山峰。 译文二 一只野鸭自天落。落到霜打过的汀州上。一群大雁一字横，飞过烟波洲渚。画出一幅秋景图。小船夜泊，宿苇村山下驿站。月下临风处，何人弄羌笛。幽怨声声。离愁别绪本伤情，又哪堪，岸草蛩吟切切似织机。 想佳人。自别后，娇容常常眼前复。八尺书送给你。无奈，山高水又远，鲤鱼大雁也无计。想你身居深阁绣楼里，可知我，四处游役天涯苦，为伊消得人憔悴。笙歌艳舞已消歇，幕宴朝欢，酒友诗朋各分散。寂寞无踪迹。看京城，不可见。碧绿远峰断目线，空凝望。 韵译 一层落寞的清霜，一只沉思的水鸟；一团迟疑的烟雾，一列背井离乡的雁阵。 明晃晃的秋色一如江水，流淌着我的哀愁。 傍晚的雨和飘荡的小舟，演绎着一段伤心别离。 我在舟中，舟在雨中，雨细密如发丝无边无际。 借宿的旅店就在山脚，萧萧芦苇摇曳在我心里。 谁在月色初现的时刻吹起羌笛，秋风掀动他单薄的衣衫在寂寞里舞蹈？ 你姣好的面庞盛开在我的梦里，梦的周围是万亩金黄的秋草。 我听着蟋蟀细密的鸣叫入睡，像一直蚕蛹那样安详地等待飞翔的时刻。 不知道分别以后已经跋涉了多少山水，如果生出双翼，我会在天空高高的飞；如果沉入温柔的河水，我应该长满锦绣鳞片，以最优美得姿态环游在你周围。 夜深人静时你会计算我的归程；你开门的时候，我还在千里之外。 曾经的风花雪月如今只能对月伤怀，我的天涯比你的梦更遥远。 伸出一双手，托住了谁的憔悴容颜？ 一行眼泪把谁的坚守滴穿？ 萧索的情怀盼望有你深情地投入，多少次梦醒时分已是曲终人散。 我正走在一条我并不熟悉的路上，纤纤素手和俊眼修眉滞留在昨日的山川，让我的每一次回望都嘘唏感叹。 在通往帝京迷茫的路途上，我看见天地的眉宇间有你紧蹙的峰峦。 简析 秋暮，芦苇丛生的小洲，水鸟落下，雁群横列，好一派深秋江景。行舟靠岸，客子住进了村驿站，心境悲凉可知。是夜偏闻芦笛，是关山月？是落梅风？平添几分羁怨。笛声过后，再来一阵唧唧蛩吟，客子更无法睡了。词在秋声上做文章，大有助于抒情。  赏析 《倾杯·鹜落霜洲》是北宋词人柳永的一首词。柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽寓居京都汴梁，但生活一直比较动荡。中举前为求取功名、维持生计，四处干谒漫游，中举后又为官务公事奔走在外，羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识，为后人留下了许多羁旅行役词，这首《倾杯》就是其中之一。观词中内容，应为柳永远游之后返程途中所作。 词的上片词人工巧地描画出了一幅有声有色、声色并茂的秋色图；下片写词人对别后佳人的无限思恋，又因“水遥山远”既不能通信更不能相见，于是离愁万绪，无限悲伤，以致身心俱损、憔悴不堪！整首词上、下片一气贯通，浑然一体，感情起伏跌宕，把离情别苦渲染得淋漓尽致，具有很强的艺术感染力，堪称佳作。 此词用曲折多变的笔法描绘了清寂的山光水影，寄寓着词人落拓江湖的身世之感，构成一幅游子秋日行吟的连环画卷。词人在旅行途中言情，扩大了人物情感活动的空间，并且充实了言情的社会内容，将词的创作引向广阔的天地，在词史上乃是创举。 词的上片写景，点染出雨后夜泊的情状。起首两句描绘洲渚宿鸟，对偶工整，“落”字、“横”字使整个画面充满了灵动感；而“霜”字与“烟”字又使得这幅画面水雾弥漫，多了几分迷蒙之感，虽为景语，但其愁情，已隐然言外。“分明画出秋色”一语，不仅音节响亮，读来铿锵有力，更使读者有一种如置身画中之感。“暮雨”三句，以小舟晚泊江边作为背景来衬托词人出场。“夜泊”指出停舟的时间，“苇村山驿”点明投宿之处乃荒村驿店。暮雨无论绵密或者稀疏，皆可拟为离愁之情，而雨后秋月夜则以其凄清寥廓，显示出了词人的孤寂冷落。“何人”二句以设问提起，借笛声以抒旅怀。羌笛之声使词人思远之情油然而出，一泄无余。一个“起”字强调了声音突兀传来的响亮与气势，而“何人月下临风处”一语又带着一种遗世独立的孤傲与悲凉的味道。虽写愁，却写得画面清旷而气象高远，此境可谓婉约豪放，兼而有之，相辅相成，正如《乐府余论》所言：“柳词曲折委婉，而中具浑沦之气，虽多俚语，而高处足冠恒流。”“离愁万绪”四字点题，揭出词人内心活动。接着“闲岸草”一句，以“蛩吟似织”喻离愁之密集、深广，与迷离的雾气相应相衬，更可见愁情的难解与无奈。 词人这里借蟋蟀声托出怨情，触发起无限愁绪，由此引出下文。整个上片层层深入，细致入微地勾画了一种深邃幽远的意境。 “为忆”之句，触景而生情，抒写别后思念。“忆”字写思恋之情。以下再诉关山阻隔，鱼雁难通，从而反映出内心的焦虑。“想绣阁”三句，为对方设想，伊人深居闺房，怎能体会出行客漂流天涯，“为伊消得人憔悴”的苦处。这里委婉曲折，设想奇景比女子自诉衷肠更为感人。“楚峡”句用宋玉之典，暗指自己旧日的欢爱已散，接着转笔归到目前境遇，说明往昔“暮宴朝欢”都已烟消云散，而此时孤村独坐，惟有对月自伤。末尾两句，以景结情，遥望京华，杳不可见，但见远峰清苦，像是聚结着万千愁恨，“目断”与“立尽”都是加强语气，这幅秋景中注入强烈的感情色彩，相思之意，怅惘之情不绝如缕。这首词上、下片一气贯通，浑然一体，感情起伏跌宕，把离情别苦渲染得淋漓尽致，具有很强的艺术感染力，堪称佳作。
|
||||||
