梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。
    [译文]  溶溶的月光洒落在庭院的梨花上，洒落在柳絮上；淡淡的微风吹拂着梨花，吹落了柳絮在池塘里。
    [出自]  北宋  晏殊  《寓意》（一作《无题》）

油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。 　　

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。 　　

几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。 　　

鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。



〔译文〕
伊人乘著油壁香车而去无缘再逢，就像那巫山行云来无影去时无迹。
小院里梨花正开朦胧的月色溶溶，池塘畔柳絮飞舞一阵阵淡淡微风。
愧天来寂寞无聊更加上病酒之后，一次次萧索冷落又正值寒食节中。
本想写封信寄去无法送到她的手，山高路远彼此思念之情完全相同。

译文1：
   坐在油壁香车里的美丽女子再也见不到了，她就像峡上之云，行踪不定。院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘边，阵阵微风吹来，柳絮在空中飞舞。这几天寂寞得很，喝多了酒伤了身体，又是寒食禁烟日，更感到眼前一片萧索景象。我写好一封信，想寄给她，但不知如何才能够送到？你看水这般远，山这般长，到处都是高山远水阻隔，怎能送到此信！
   
译文2：
    伊人乘著油壁香车而去无缘再逢，就像那巫山行云来无影去时无迹。
  小院里梨花正开朦胧的月色溶溶，池塘畔柳絮飞舞一阵阵淡淡微风。
  愧天来寂寞无聊更加上病酒之后，一次次萧索冷落又正值寒食节中。
  本想写封信寄去无法送到她的手，山高路远彼此思念之情完全相同。
   
译文3：
    美人啊，你乘着馨香的油壁车一去难再逢，这柔情蜜意像无迹的巫山行云各自西东。我在月光如水的梨花院落，对月把你思慕，在轻风吹拂的柳絮池畔，怀念你的芳容。连日来离情使我寂寥惆怅常病酒，禁烟时节，我意绪萧索，难把苦闷消除。啊，怎么才能寄去思念你的鱼书雁信呢？关山阻，水迢迢，恐怕你和我一样满心愁。



〔注释〕
寓意：写诗寄托相思之意。
    油壁香车：古代妇女所坐的车子，因车厢涂刷了油漆而得名。这里代指乘车的人。
    峡云：巫山峡谷上的云彩。峡，巫峡。云，云雨一词的偏称。云雨，巫山神女的化身。自从宋玉的《高唐·神女赋》描写朝则为云暮则为雨的神女与楚王欢会之事以后，云雨一词就始而成为与人通情的美女的代称，又进而变为男女交欢行为的代语。此句是说情人离去，难以追踪，只好听之任之。
    溶溶：月光似水一般地流动。
    淡淡：轻微的意思。
    伤酒：饮酒过量导致身体不舒服。称过度为伤，是唐宋时代的俗语。
    萧索：缺乏生机。禁烟：指寒食节禁烟火。在清明前一天或两天禁举烟火，人们都吃
　冷食，名寒食。
    鱼书：指书信。鱼指藏书信的函，以木版两块，刻成鲤鱼形，将信夹在里面。

〔简析〕
这是抒写别后相思的恋情诗。
首联追叙离别时的情景。伊人乘著油壁香车而去，从此也没有机会重逢，因引起作者深深的怀念。
颔联寓情於景，回忆当年花前月下的美好生活。
颈联叙述自己目前寂寥萧索的处境，揭示伊人离去之后的苦况。
尾联表达对所恋之人的刻苦相思之情。“鱼书欲寄何由达”照应“峡云无迹任东西”，因其行踪不定，所以即使写好书信也难以寄到她的手中，这是恨离怨别根源。
从诗意看，作者所怀念的很可能是一位浪迹天涯的歌女。此类题材在晏殊的词中随处可见，不过他这次没有用长短句，而用一首律诗来表现，风格、风格、情调都与长短句相近，含婉深水，清新流丽，韵味浓郁。

赏析：
此诗《寓意》，一作《无题》。无题，故隐其题；寓意，寄托其意。总之，一段幽怨难以明说，是一首含蓄有爱情诗。
     首联飘忽传神。一开始出现的便是两个瞬息变幻的特写镜头：“油壁香车”辘辘而来，又骤然消逝；一片彩云刚刚出现而又倏忽散去。写的都是物象，却半隐半露，寄寓了一段爱情周折，揭示主旨。“油壁香车”是古代女子所坐的装饰精美的轻便小车，指代女子。车是这样的精美，则车中人的雍容妍丽，可以想见。然而这样一位美人却如巫山之云，来去无踪，重逢难，怎不令人怅惘！“峡云”暗用楚襄王和巫山神女梦中相会的美丽传说，渲染浓密的爱情气氛。但“云雨巫山枉断肠”毕竟是一场虚妄。前句写人间，写现实；后句写天上，写梦幻。首联写得兴象玲珑，清新流丽。
     颔联景中有情。“梨花院落”、“柳絮池塘”，描写了一个华丽精致的庭院。宋葛立方说：“此自然有富贵气。”反映出诗人的高贵身份。“溶溶月”、“淡淡风”，是诗人着意渲染的自然景象。这两句互文见义：院子里、池塘边，梨花和柳絮都沐浴在如水的月光之中。阵阵微风吹来，梨花摇曳，柳条轻拂，飞絮萦回，是一个意境清幽、情致缠绵的境界。大概是诗人相思入骨，一腔幽怨无处抒写，又适值春暮，感时伤别，借景寄情；或是诗人触景生情，面对春宵花月，情思悠悠，过去一段幽情再现。这里展现的似乎是实景，又仿佛是一个幻觉。诗人以神取景，神余象外。可谓“一着一字，尽得风流”。
    颈联“几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中”，写眼前苦况，欲遣不能。多少日子以来只凭酒杯解闷，由于饮得过量，形容憔悴，心境凄凉。“伤酒”两字，诗人颓唐、沮丧的形象可见。目前又是寒食禁烟之际，更添萧索之感。
   末联宕开一笔，由没问自答作结，深化主题。诗人似乎想从悱恻的感伤中挣脱出来，探索寄书的途径，去寻觅失去了的爱情。但问得深切，答得无情。“水远山长处处同”一句，乃斩钉截铁之语，如瓶落井，一去不回。原来摆在诗人面前的不是一般险阻，而是永远冲不破的障碍。这两句看似寻常平直，却是全诗中决绝语，最为沉痛哀怨。“处处同”三字弦外有音，寻绎其意，乃人事阻隔，才处处有碍，无路可通。
　　晏殊被人称为富贵闲人，然而他的诗在富贵气中却有缠绵悱恻的情致。
 

相关阅读：