当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

王镃《裁衣曲》“衣成恐不如郎意,独着灯前照影看”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2015-01-07 12:04
裁衣曲
 王镃
烧罢心香午夜阑,玉纤轻捻剪刀寒。
衣成恐不如郎意,独试灯前照影看。

【参考译文】: 
默默地思念祝祷,直到午夜阑珊;洁白纤细的手指,轻握冰冷的刀剪。
缝成了寒衣,却怕夫君不能合体称心,独自在灯前比试,对着灯影反复瞧看。

【集评】: 
今·倪其心、许逸民:“这是一首写妇女怀人的闺情诗,描写生动,刻画入微,维妙地表现出妇女的爱情心理。”

【赏析】: 
闺中人思念远行的丈夫,似乎是诗人永远也写不厌的题材,从《诗经》以来,代有佳作,要想超越前人,必须有其独到之处。本诗就选取了为丈夫制寒衣,衣成后对着灯影自己比试,以求丈夫合体称心这样一个独特的细节,来表现对远行在外的丈夫的思念和关心。全诗不着思念二字,却处处表现出思念之情。写得清新真切,生动细致。



相关阅读

“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全
许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全
程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------