当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

戴复古《初夏游张园》“乳鸭池塘水浅深,熟梅天气半阴晴”翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2015-01-21 17:58
初夏游张园
(南宋) 戴复古
乳鸭池塘水浅深,熟梅天气半阴晴。
东园载酒西园醉,摘尽枇杷一树金。

注释
1、题原作“初夏”,作者原作“戴石屏”,据《宋诗钞·东皋集》改。
2、乳鸭:刚孵出不久的小鸭。
3、枇杷:植物名,果实球形,成熟时呈金黄色。味甜,可食。

译文:
小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏,梅子已经成熟了,天气半晴半阴。在这宜人的天气里,邀约一些朋友,载酒宴游了东园又游西园。风景如画,心情格外舒畅,尽情豪饮,有人已经醉醺醺了。园子里的枇杷果实累累,像金子一样垂挂在树上,正好都摘下来供酒后品尝。



赏析:
这是一首写初夏载酒游园的诗。这种事情,是封建时代文人常有的,他们在风日晴和时节,载酒遨游,酣醉而归,这固然是赏心乐事,但没有什么社会意义。诗的首句写园中小鸭戏水,第二句写天气时雨时晴。后两句说载酒到东园,后来又到西园醉了一场,把那一树金黄色的枇杷也摘下来下酒了。语言通俗明畅,形象生动。
江南农历五月,黄梅季节,阴雨绵绵,难得雨止,出门闲游宴饮,其心情之愉快可以想见。全诗充满动感与色调:池塘水面浮游着雏鸭,天空中白云浮动,人在东园西园醉饮,趁醉满树金黄色的枇杷。绒黄色的乳鸭、蓝白相间的天空、由青转黄的梅子、金黄色的枇杷,充满动感和色彩的景色表达着作者快乐之心境。



相关阅读

张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木
“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全
许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土
程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------