当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

《野望》“闲上山来看野水,忽于水底见青山”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2015-10-29 16:15
“闲上山来看野水,忽于水底见青山 。”的诗意:我闲来登上山顶想好好观赏一下山下的湖水,却没想到,低头一看,又在水底看见了青山。
【出自】  南宋  翁卷  《野望》

一天秋色冷晴湾,
无数峰峦远近间。
闲上山来看野水,
忽于水底见青山。

注释
①一天:.指满天。
② 晴湾:太阳照耀的水边。
③ 野水:郊外的水。

参考译文
无边秋色,森森寒意透露在晴日照耀着的水湾;远远近近,映入眼中的是无数层叠起伏的峰峦。我闲来登上山顶想好好观赏一下山下的湖水,却没想到,低头一看,又在水底看见了青山。



赏析
《野望》是南宋诗人翁卷创作的七言绝句,诗是作者秋日眺望四野时即兴所作。诗中写清秋野外的山光水色,也倾注了诗人闲适自在的喜悦情怀。诗通过偶然发现的错位,给诗平添了无穷的情趣。
这是一首写景诗,写秋天的山水,通过偶然发现的错位,给诗平添了无穷的情趣。

诗第一句写满天秋色给晴天的水湾带来了丝丝寒意。这句写得很笼统,留下了许多想象的空间。“一天秋色”,自然使人联想到萧瑟的秋风、清澈的湖水、飘坠的黄叶,甚至于想到昨天刚停的绵绵秋雨,今天放晴的淡淡秋日。“一天”二字,又把景色无限地扩大,附合日朗气清的季节特点。秋色满眼,接下一“冷”字,就把感情锲入,把冷景转化成冷的感觉,诗意便更加浓郁了。第二句切题写放眼瞭望。首句是浑写秋色,这句是具体写山,但又将远近高低重叠的山一笔囊括进诗,又带有浑写的性质。在满天秋色中,放眼看山,大有晋人拄笏看山,叹风景佳丽的意味,表现了作者陶情山水的旨趣。上两句,一句带写了水,一句概括了山。青山林立,看得很清楚,很尽兴;绿水平铺,难以尽收眼底,稍嫌不足。诗人由下往上看,看够了,就萌发了想由上往下看,好好欣赏绿水全景的念头。于是,诗人乘闲登山了。登上了山顶,向下眺望俯视山下的秋水,结果没想到看到的主景不是水,却是水中青山的倒影。这一漫不经心的描写,是人人碰到过的实事,平时谁也不注意,却被诗人捕捉住,放入诗中,显得是那么的有趣味。这么一写,又照实了上两句的风景:因为是秋天,水特别的清,所以说“冷晴湾”;因为晴,山才投以浓郁的影子,在清水中格外地分明。而这些山,就是上面说过的“无数峰峦”。同时,诗以“忽”字领句,与出句的“闲”字相对应,使景更加突出,也带出了诗人的欣喜。这时候,诗人的心也就随着山与水的交融而深深地陶醉了。

永嘉四灵的山水诗就是这样空灵透脱、一波三折,寥寥数笔,给人以很大的艺术享受。近来不少评论家说他们的诗空虚,没有现实内容,恰恰忽略了赞叹山水美本身也是现实内容丰富的表现。



相关阅读

黄庭坚《次韵王定国扬州见寄》阅读答案及翻译赏析
何应龙《客怀》“客怀处处不宜秋, 秋到梧桐动客愁
苏辙《中秋夜八绝(选一)》“长空开积雨,清夜流
姜夔《除夜自石湖归苕溪其一》阅读答案附赏析
詹本《闲坐》“万事问不知,山中一樽酒”全诗翻译
范成大《秋前风雨顿凉》“秋期如约不须催,雨脚风

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------