当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

陆游《十一月四日风雨大作》“风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2017-05-18 13:54
十一月四日风雨大作二首其一
陆游
风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。


⑴溪柴:若耶溪所出的小束柴火。蛮毡:中国西南和南方少数民族地区出产的毛毡,宋时已有生产。宋范成大《桂海虞衡志·志器》:“蛮毡出西南诸番,以大理者为最,蛮人昼披夜卧,无贵贱,人有一番。”
⑵狸奴:指生活中被人们驯化而来的猫的昵称。

参考译文
天空黑暗,大风卷着江湖上的雨,四周的山上哗哗大雨像巨浪翻滚之声。
溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和,我和猫儿都不愿出门。

陆游

赏析
《十一月四日风雨大作二首》是南山诗人陆游创作的七言绝句组诗作品。是绍熙三年(1192年)十一月作者退居家乡山阴时所作。
陆游自南宋孝宗淳熙十六年(1189年)罢官后,闲居家乡山阴农村。此诗作于南宋光宗绍熙三年(1192年)十一月四日。当时诗人已经68岁,虽然年迈,但爱国情怀丝毫未减,日夜思念报效祖国。诗人收复国土的强烈愿望,在现实中已不可能实现,于是,在一个“风雨大作”的夜里,触景生情,由情生思,在梦中实现了自己金戈铁马驰骋中原的愿望。
第一首诗主要写十一月四日的大雨和诗人之处境。前两句以夸张之法写大雨瓢泼,其声响之巨,描绘出黑天大风大雨之境,很是生动,波涛汹涌之声正与作者渴望为国出力、光复中原之心相印。后两句转写近处,描写其所处之境,写出作者因天冷而不思出门,其妙处是把作者的主观之感和猫结合一起写。这首诗也道出了作者处境悲凉。



相关阅读

苏舜钦《和淮上遇便风》“浩荡清淮天共流,长风万
“花开红树乱莺啼,草长平湖白鹭飞”徐杰《湖上》
苏轼《倦夜》阅读答案及翻译赏析
陆游《自咏示客》阅读答案附赏析
文天祥《用萧敬夫韵》“西风游子万山影,明月故乡
范成大《落鸿》“落鸿声里怨关山,泪湿秋衣不肯干

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------