当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

叶茵《机女叹》“机声咿轧到天明,万缕千丝织得成。”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2014-03-14 15:31
机女叹
机声咿轧到天明,万缕千丝织得成。
售与绮罗人不顾,看纱嫌重绢嫌轻。

译文

织布机咿轧作响直到天明,万缕千丝终于织成华美的纱绢几匹。
不顾彻夜劳作,将纱绢售给那些着绮罗的富人(这里的“绮罗”应该用的是借代手法,代指富人),却只换来他们的不屑一顾,看纱闲太重看绢又闲太轻。

叶茵(1199~?)(生年据《己酉生日敬次靖节先生拟挽歌辞三首》、《既次韵或非之作解嘲》“衰齿逾五十”推算),字景文,笠泽(今江苏苏州)人。萧闲自放,不慕荣利,曾出仕,“十年不调”(本集卷二《参选有感》),退居邑同里镇,筑顺适堂,以杜甫诗“洗然顺所适”得名。与同时代诗人徐矶、林洪等相唱和。


鉴赏
有一类,用口头语,写平常事,粗看平谈无奇,细吟则寄意深微。叶茵的《机女叹》就是这样的作品。
这首诗写机女生活,先写“织”,后写“售”。织,吃尽千辛万苦。从那通宵“咿轧”的机声,我们仿佛看到机旁织女“一梭声尽重一梭,玉腕不停罗袖卷”(王建《织锦曲》)劳作情景。一匹纱,一卷绢,“万缕千丝织得成”,该要耗费织女多少心血啊!但是,“织得成”并不算“成”,还要“售”得出。织女们将精心制作织物送到大户人家去出售,事先当然满怀希望,以为会受到称先赞,售得好价,结果呢?大失所望—“售与绮罗人顾,看纱嫌重绢嫌轻。”。“绮罗人”借指富贵人。他们不屑细看就说:纱,嫌重;绢,嫌轻。两个“嫌”字,把富贵骄人之状刻画尽致。至于织女随后如何,诗人不说了。读者可以想象,她们一定是满含眼泪而归。

读完《机女叹》,很自然地会联想起晚唐诗人秦韬玉的《贫女》诗:“蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤。……苦恨年年压金钱,为他人作嫁衣裳。”此诗写贫女,又不仅仅写贫女,而另有寄托:“语语皆贫女自伤,而实为贫士不遇者写牢悉抑塞之怀”(俞陛云《诗境浅说》)。叶茵笔下的“机女”,和秦韬玉笔下的“贫女”,是类似的。我们从“机女”身上,同样可看到“贫女不遇者”的影子。南宋末年,权奸当路,仕进道隘。诗人叶茵是参透了这一点的。他深知“明主孤寒”,“世间行路难”,因此“梦不赴槐安”(见《次游法西寺韵二》),一生谢绝仕途,隐身笠泽,宁作“江湖萧散客”(见《参选有感》)。由此可见,他写《机女叹》,就象秦韬玉写《贫女》一样,是有所寄托的。三四现句妙语双关,字面讽刺一般富贵人,骨子里是对轻视寒士,扼杀人才的当朝显贵阳市的鞭挞。
这首诗看似款款道来,不动声色,但隐含着深深的愤激之情。在南宋江湖派诗中,自属上乘之作。



相关阅读

程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全
张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木
“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗
许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------