赵 佶 裁剪冰绡，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少无情风雨？愁苦，问院落凄凉，几番春暮？ 凭寄离恨重重，者双燕何曾会人言语？天遥地远，万水千山，知它故宫何处？怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做。 【译文】 像剪裁好的洁白丝绸，叠成轻盈的几层，又将胭脂淡淡地均匀涂注。时新靓丽的装扮，浓郁四溢的清香，羞死那蕊珠天宫的仙女。本来就容易凋零，何况又遭多少无情风雨。这情景让人分外愁苦，问冷落庭院还要受几番暮春的凄楚？ 靠谁来托寄重重离恨，这双飞燕怎懂人言语？天遥遥地悠悠，隔万水挡千山，谁能知故都宫殿今在何处？怎能不深深思念啊，有时只能在梦中重回故居。但如今连这也办不到了，最近我总是连梦也不得做。 作者介绍：赵佶 赵佶（1082-1136）即宋徽宗。宋代皇帝，画家。为帝时不励精图治，惟穷土木，崇奉道教，任用蔡京、梁师成、李彦、童贯、朱 、王辅等，时称六贼。政治腐败，民不聊生。靖康元年（公元1126年）十一月，金兵攻进教城汴梁，赵佶、赵桓、以及赵氏宗族、亲属等三千多人，都做了金人的俘虏。后死在“五国城”（今黑龙江省依兰县）在位期间，为“画院”搜罗绘画人才，提倡柔媚的画风。他擅长花鸟⑨画，受吴元瑜影响，书法师黄庭坚，后自创一种瘦劲锋利，如“屈铁断金”的“瘦金体”。据说他画鸟雀，常用生漆点睛，小豆般的凸出在纸绢之上，十分生动。陆续描写过各种奇花异鸟，命名为《宣和睿览册》。他要求所画花卉，能够画出不同季节，不同时间下的特定情态，他对人物、山水画等，也有一定的造诣。传世作品较多，有些是御用画家代笔之作。作品有《腊梅山禽图》、《五色鹦鹉图》、《芙蓉锦鸡图》、《红蓼白鹅图》、《池塘秋晚图》、《柳鸦芦雁》、《瑞鹤图》、《溪山秋色图》等。人物画方面有《听琴图》、《文会图》。山水画方面以《雪山归棹图》为代表。此外，还临摹有李昭道《摘瓜图》，张萱的《捣练图》和《虢国夫人游春图》。曾下令编撰《宣和画谱》、《宣和书谱》和《宣和博古图》等，仅《宣和画谱》就有二十卷，包括二百三十一家的六千三百九十六件作品。 《宴山亭》这首词曾被王国维称为“血书”。相思极苦，衷情哽咽，令人不忍多听。 注释： ①宴山亭：词牌名。“宴”通“燕”。 ②冰绡：洁白如冰的丝织品，绡（xiāo）：生丝。 生丝织物：～头（古代束发的头巾）。冰销，洁白的绸。此处比喻杏花的花瓣。 ③靓（jìng、liàng）妆：妆饰艳丽。 （古代靓字读jìng） ④蕊珠宫：道教传说中的仙宫。 ⑤凭寄：凭谁寄，托谁寄。 ⑥者：同这 ⑦会：理解，懂得。 ⑧无据：不可靠。 ⑨和：连。 ［赏析］ 这首词是赵佶被人掳掠北去途中，见杏花而怀念故国的伤怀之作。开头描绘杏花的形态色彩，接着以杏花的美丽妆饰与天上宫女对比，透过此花，人们能看到曾为帝王、现为囚徒的作者及今日的后宫佳丽憔悴飘零的落魄之态。下阕由上阕写杏花转为写人。题意是“北上见杏花”，并非专咏物，所以“凭寄离恨重重”承上启下。“离恨”为点睛之笔。借对梦的期待，委婉表达，此刻的作者伤心到连梦也不做了！ 这首词以杏花的美丽易得凋零，抒发作者的身世之感。帝王与俘虏两种生活的对比，使他唱出了家国沦亡的哀音。上片描绘杏花开放时的娇艳及遭受风雨摧残后的凋零。下片写离恨。抒发内心的故国之思。词中以花喻人，抒写真情实感。百折千回，悲凉哀婉。 唐圭璋《唐宋词简释》：此词为赵佶被俘北行见杏花之作。起首六句，实写杏花。前三句，写花片重叠，红白相间。后三句，写花容艳丽，花气浓郁。“羞杀”一句，总束杏花之美。“易得”以下，转变徵之音，怜花怜己，语带双关。花易凋零一层、风雨摧残一层、院落无人一层，愈转愈深，愈深愈痛。换头，因见双燕穿花，又兴孤栖膻幕之感。燕不会人言语一层、望不见故宫一层、梦里思量一层、和梦不做一层，且问且叹，如泣如诉。总是以心中有万分委曲，故有此无可奈何之哀音，忽吞咽，忽绵邈，促节繁音，回肠荡气。况蕙风云：“真”字是词骨，若此词及后主之作，皆以“真”胜者。 赏析二： 宋徽宗赵佶昏庸无道，导致国家被金兵侵占，他自己也和儿子一起被掳往五国城，囚禁终身。据说这首《燕山亭》是他的绝笔之作，“北行”其实是指他被掳往北方。这首词通过对杏花由开到残的描述，暗示了他一生的遭际，饱含哀伤和绝望。 上片写杏花开败的全过程，其实是暗写词人自己的身世。开始几句写杏花的娇媚：它洁白如玉，由丝绢裁叠而成，清香阵阵，又像是涂了淡淡的胭脂。它就像一名衣着清丽的少女，雅丽脱俗，清香四溢。这样的美，就连蕊珠宫的仙女也比不上。这几句工笔细描，把杏花的神韵写活了，也写绝了。后几句笔锋顿转，写杏花凋零：不消几度风雨，已是一地落红，凄凉满目，令人断肠。这些全都和词人的身世、遭遇相切合。词人怜花自怜，一语双关，情景交融。 下片写自己的愁怨。笔意幽深，逐层递进，回旋跌宕，终至痛之极处。前面一层写词人离恨深沉，欲付之于玲珑双燕，无奈它们不懂人言，自己情思难寄。第二层写自己现在身在北国，与汴京故宫山水相隔，身为臣虏，何时才能重返那片天地呢？接下来第三层写故国之思：只有在梦中才能暂时回到故宫。最后一层写词人的绝望之情，他甚至连暂时的欢梦也难做成，可见其心中的愁思、哀痛，读之令人断肠。 词人是北宋的书画名家，其画作以精工通真闻名于世。这种手法也同样显露在这首词中，特别是上片中对杏花的刻画，很有几分工笔画的味道。
|
||||||
