红玉阶前，问何事、翩然引去？湖海上、一汀欧鹭，半帆烟雨。报国无门空自怨，济时有策从谁吐？过垂虹、亭下系扁舟，鲈堪煮。 拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。遍江南江北，欲归何处？世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许！试举头、一笑问青天，天无语。 注释： 李珙：作者友人。御带：又称御仙带。绣有御仙花的佩带。宋赵安仁罢参知政事，真宗命赐御仙花带。其后中书省、枢密院之罢官者均服御仙带。此指李珙罢官离开朝廷。 “红玉”三句：问李珙为何离开朝廷。红玉阶，宫殿中的台阶。 垂虹：指江苏吴县垂虹桥上垂虹亭。 鲈堪煮：用晋张翰 思故乡鲈鱼弃官而归故事。见《晋书·张翰传》。 “一笑”二句：杜甫《暮春江陵送马大卿公恩命 赴阙下》诗：“天意高难问。人情老易悲。” 参考译文 什么事情让你离开，离开这宫殿朝廷的红玉砌就的台阶飘然远去？遥望江面的沙鸥白鹭翻飞，迷蒙的烟雾中，微启半帆的船在缓缓的穿行，想以身报国却换来一腔怨恨，空有经世济世的良策，却无人可以倾吐。路过垂红亭，不妨暂系小舟，去品尝一下美味的鲈鱼。 真想一醉方休，将你留住，但现在却只能高歌一区，为您送行，天地如此广阔，不知你要去向何方？世事纷扰无尽无休，时光荏苒，而今我已年华老去，理想与志向同样不能实现，不禁仰天长笑问苍天，这是为什么？苍天却默默无语。 译文1： 站在宫殿的台阶前，我问你，为什么要翩然辞官而去？你走后，行舟湖海上，满目是沙滩上的一群水鸟，笼罩着船帆的濛濛烟雨。报国无门，只能自己抱怨；有着济世的才略，却没有人可以倾吐。船过垂虹亭下，那便是张季鹰辞官归来，煮鲈鱼的地方，你可以停船小住。 我拼着喝一个大醉，暂且把你留住。高歌一曲，送你上路。望遍了江南江北，你要到哪里去呢？世事动荡，有多少大事要人去做，可却让你这样的有为之士不为所用，白白地耗费年华。我仰起头，狂笑一声问青天，这是为什么？！青天却默然无语。 译文2： 不在红玉砌成的朝廷宫殿中做事，因为何事却要飘然离去。您要去的地方湖海漫漫，鸥鹭飞舞在汀洲之上，小船笼罩着迷濛的烟雨。报国无门空自怨恨不已。匡正时世有策向谁说去。您路过垂虹亭时要系舟玩赏，那里鲈鱼味道极为鲜美。 与您喝得酩酊沉醉，好让您再多留一会儿。唱一曲悲壮的歌曲，送您踏遍江南江北，浪迹萍踪究竟要游到哪里。世事悠悠永无了结，年华冉冉就这样不知不觉过去。举头望天苦笑着对天发问，老天高远默然无语。 【评 析】 这首送行词，是作者为友人李珙送行而写的。 李珙，字开伯，吴郡人，历官御带国子司业，撰有借春秋以寓时事的《春秋王霸列国世纪编》一书。 李珙离开朝廷，绝然离去。所为者何？他归隐后只能将过着与江上烟雨、鸥鹭作伴的隐居生活。辞官归野，虽有摆脱羁绊的欣喜，但亦有风雨如磐的隐忧。 “报国无门空自怨，济时有策从谁吐？” 这既是对友人怀才不遇的同情与理解，亦是作者自我心声的吐露。作者吴潜主张积极抗金，清除奸佞。但却因此受谗被贬。二人的遭遇是相同的，因而有共同的心声。想到友人今后将泛舟湖海之上，寄情山水之间，便关切和叮咛：在你泛海弄扁舟、途经垂虹亭时，不要忘了在桥亭之下系住小舟，去尝尝那著名的鲈鱼。 自己对友人欲送还留的矛盾心情。所以“拚一醉，留君住。”想到友人即将离京返乡，不知何日才能相逢，所以甘愿一醉相留。“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”只能在临行时劝老友多喝一杯，殷殷惜别。 “歌一曲，送君路。”千里搭帐篷，没有不散的筵席。一醉相留之后，临行愿以一歌相送。 “遍江南江北，欲归何处？”这是作者对友人归隐的忧思，是令人深思的反问。即放眼大江南北，中原沦陷，山河破碎，对于一个有志于“济时”、“报国”的人来说，何处才是你的归宿呢？答案只有一个，这就是“欲归无处”！这是促人猛醒的劝诫。意在唤起友人对残破现实的关注， “世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许。”这是作者进一步陈述自己的感触和想法。意即世事都未了结，而岁月如流，人亦垂老，若再蹉跎岁月，岂不更难“济时”、“报国”了吗？作者殷殷致语，词意愈转愈深。“试举头、一笑问青天，天无语。”举头问天，“何处是归处”？天亦无语：更显委婉、含蓄、深沉。 赏析： 满江红·送李御带珙，南宋吴潜的词，词写得悲郁慷慨，表达了作者对友人的深切理解、对其遭遇的深厚同情，同时也对朝廷的昏愦表示了强烈愤慨。 此词是送别之作。“御带”，又为“带御器械”，是武臣的荣誉性加官。 “红玉阶前，问何事、翩然引去？”词的开头即问友人李珙何以辞官，可见这不是一般的聚散迎送，牵动肚肠的也不是一般的离情别绪。“问何事”，语气也显得比较重。可是下文却没有回答。而是写李珙辞官后的逍遥生活。“湖海上、一汀欧鹭，半帆烟雨”，写其“翩然”之状：出朝后漫游湖海，与鸥鹭为友，出没于烟波雨浪，显得多么自在、轻快。“海客无心随白鸥”，似乎友人对这种境遇还很满足。作者这里有意引而不发，使人感到飘逸的表象下隐藏着别种意绪。“报国无门空自怨，济时有策从谁吐？”这里是回答了，经过上面一番周旋，显得有很重的感情份量。辞官后遨游江海固然自在浪漫，但辞官实是无奈之举。虽有报国之志，济时之策，怎奈落得“空自怨” “从谁吐”，用问句表达出来，其中含有无奈、落寞、怨恨、孤独等等交织在一起的复杂情感。“过垂虹、亭下系扁舟，鲈堪煮。”垂虹亭位于吴江长桥头，这里是南宋连贯东西水路必经之地，李珙离临安往西自然经过这里。这里还有一处著名的古迹：晋代吴江人张翰在洛阳做官，见秋风起，想起家乡的鲈鱼脍，于是慨然叹道：“人生贵在适志，安能羁宦数千里以要名爵哉！”便辞官返乡。后人在这里建有鲈乡亭。“垂虹亭”地名融合典故用在这里很合适：友人经过此地正是鲈肥堪脍时节，可尽地主之谊；友人亦是辞官归去，正与张翰同怀，可谓异代知音，不妨小住。并且有用张翰“人生适志”安慰友人之意。“鲈堪煮”，“堪”字耐人寻味，除了传达出主人殷勤款留之意外，还替友人表达了心里的多少不得已！ “拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。”可以说，这里才是送别之题，上片全是题前之意。由于题前之意写得很充分，别意就显得分外珍重、深厚了。“留君住”须“拚一醉”，这种态度表现出了多么执着、灼热的感情，“歌一曲”中有着多少依恋、怜惜。“遍江南江北，欲归何处？”友人此去，怅然若失，仿佛在追循友人足迹似的。顺承上句，这种意思是明显的。 可能还有别的意思。李珙大概是四川人，四川人来下江做官，路途遥远，一旦罢官就有流离之感。吴潜友人吴泳也是四川人，在写给吴潜的信中就说：“西州（指四川）士大夫以官为家，罢则无所于归。”如果是这样，那么“遍江南江北，欲归何处？”就有双层含义：一为问询，一为慨叹，即罢官之后很可能“无所于归”，天地之大，难道没有你容身之处？其中的关切、忧虑表露无遗。这与下面的情绪表现又是紧相联贯的。 “世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许！”还有收拾旧山河这样的大事业等待成就，朝廷本该多多任用贤才，但李珙这样有志又有才的人却被迫辞官漂泊江湖，这真让人又痛惜又悲愤。“试举头、一笑问青天，天无语，”不理解，因而发为天问。“一笑”，是被悖谬所激怒的笑。读到这里，读者可以想见作者在向青天发问：人世间的举措何以如此荒唐，是非何以如此颠倒？“天无语”，他得不到回答，陷入了深深的悲愤之中。 这首送别词写得悲郁慷慨，表达了作者对友人的深切理解、对其遭遇的深厚同情，同时也对朝廷的昏愦表示了强烈愤慨。这些情绪的表达是有层次的推进，词中的几个问句显示了情绪推进的节奏，结句达到了高潮。从全词不难看出，作者通过抒写李珙的遭遇，寄予了个人的身世感慨，所以这首词亦是自况。在当时的环境下，报国无门，壮志难酬是爱国人士的普遍命运。
|
||||||
