史达祖 春愁远，春梦乱，凤钗一股轻尘满。江烟白，江波碧，柳户清明，燕帘寒食。忆忆。 莺声晚，箫声短，落花不许春拘管。新相识，休相失，翠陌吹衣，画桥横笛。得得。 [注释]： 凤钗一股：钗原为两股，此处指分一股钗与情人。 拘管：限制，局促。 翠陌吹衣，画桥横笛：在翠绿的田间小路上让风吹拂衣裳，在美丽的小桥边纵情吹笛。 [参考译文]： 我春天的愁绪是那么长远，春天的梦境是那么凌乱，一股凤钗孤零零，早被轻落的灰尘盖满。江岸白色的烟云弥漫，江面水波青碧连天。清明绿柳掩映着村居，寒食新燕穿帘飞进屋里。这些往事，记得起，记得起！莺啼叫在晚暮，箫声是那么短促。落花春天怎能管住，任它随意飘浮。新交的知己，千万莫要失去。绿草路上东风掀动春衣，雕画的桥上牧童吹着横笛。往事无限美好，只是再难寻找，罢了，罢了！ [赏析]： 《清商怨》，又名《撷芳词》《惜分钗》《钗头凤》等。《梅溪词》此首即作《钗头凤》，且上下片末句均为像陆游《钗头凤》中的三字句（原句为“忆，忆，忆”，“得，得，得”）。周密录入《绝妙好词》时不知为何变成了《清商怨》，并上下片结尾处各少一字。《梅溪词》此首原有题为“寒食饮绿亭”。饮绿亭，在杭州西湖上，南宋初李翚所建，范成大名其亭，并有诗。此词写饮绿亭感旧，风格情调及用语显然都仿效陆游同调名篇“红酥手”一阕。上片与陆词同样是感旧。起头三句，写春景动愁情，以钗存一股喻二人已经分离；“江烟白”以下，由眼前之景过渡到对昔日与情人共度清明寒食幸福时光的追忆。下片也与陆词同样是伤今，并也流露出于情有所不甘之意，这就是末尾的“得得”两声无可奈何的喟叹。“得得”为“罢了，罢了”之意，与陆游词末句“莫，莫，莫”（表示绝望，只好作罢，但又于心不甘），可谓同一机杼。
|
||||||
