正千门系柳，赐宫烛、散青烟。①看秀靥芳唇，涂妆晕色，试尽春妍。②田田，③满阶榆荚，④弄轻阴、浅冷似秋天。随处饧香杏暖，⑤燕飞斜亸秋千。⑥ 朱弦，几换华年。⑦扶浅醉、落红前。记旧时游冶，灯楼倚扇，水院移船。⑧吟边，梦云飞远，有题红、都在薛涛笺。⑨听绝残箫倦笛，夜堂明月窥帘。 【注释】 ①赐宫烛、散青烟：化用（唐）韩翃《寒食》诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。” ②看秀靥芳唇，涂妆晕色，试尽春妍：指闺中女子开始在秀脸和芳唇上涂彩施粉，展露美丽。 ③田田：原指叶浮水上貌，此指榆荚堆满台阶。 ④榆荚：榆树的果实，榆树未生叶前先生荚，形似钱而小，连缀成串，也称榆钱。 ⑤饧香：饴糖所发出的香味。 ⑥亸（duǒ）：下垂。 ⑦朱弦，几换华年：指美好年华流逝。化用（唐）李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。” ⑧记旧时游冶，灯楼倚扇，水院移船：回忆自己从前的风流韵事，或看歌妓在楼前歌舞，或与她乘舟游玩。 ⑨薛涛笺：唐元和初，薛涛居四川百花潭，好作小诗，自己特制一种彩色小笺，时人称为“薛涛笺”。 【参考译文】 正是家家门前插柳的寒食这天，宫中要赐燃巨烛、榆木钻火冒着青烟。看红红的嘴唇秀美的容颜，涂脂抹粉的女孩们在与春天比试娇艳。绿绿的一片，满台阶飘满了榆钱，天色微暗气候轻寒，弄得初春倒似秋天。到处都是甜甜的香味，杏花在暖枝上绽放得璀璨，燕子斜飞着穿过秋千。 琴弦上流走了多少芳龄华年？有多少次微醉中面对落花悲怜。犹记得过去春游赏玩，在灯光闪烁的楼上笑倚着窗扇，在林苑的池水中划动着小船。看眼前，昔日的美好已如梦飞远，唯有当年写在彩笺上的情书还保留在身边。将这断续的箫声疲倦的笛声听遍，已是清明佳节的夜晚，却只有天上的明月窥视着我凄清的门帘。 【赏析】 此词为清明感怀之作。上片写节序风物、暮春景色。开头五句，写京城杭州寒食、清明期间的风俗人情，渲染出节日气氛。后五句写暮春之景，在榆荚飘落、凄冷似秋的环境氛围渲染中，微微透出愁思。下片感怀旧游。前九句，惋惜昔日灯楼水院倚扇移船、携妓听歌的欢游场景俱成过去，唯有当年佳人题赠的彩笺尚存。末二句，以景语作结，自述夜月帘栊下的凄清冷落之状。
|
||||||
