应法孙 宿雾楼台湿。晓晴初、花明柳润，燕飞莺集。旧约重来歌舞地，留得艳香娇色。又梦草、东风吹碧。午困腾腾春欲醉，①对文楸、玉子无心拾。②看蝶舞，傍花立。 酒痕未醒愁先入。记年时、翠楼寒浅，宝笙慵吸。想驻马河桥分别，恨轻竹风帆烟笠。早尘暗、华堂帘隙。倚尽黄昏人独自，望江南回雁归云急。凭付与，锦笺墨。③ 【注释】 ①腾腾：奋起、迅疾貌。 ②文楸（qiū）：指楸木做的棋盘。玉子：玉制棋子。 ③凭付与，锦笺墨：希望大雁早早南归，好为自己传递书信。 【参考译文】 昨夜的雾打湿了楼台，至拂晓晴天才刚刚到来。百花明丽柳色青润，燕飞莺啼一派风采。上天似乎知道我们按约再来这歌舞之处，留这艳香娇色专为我们设摆。特别是那池塘边的春草，东风吹得它碧绿可爱。午间本易困乏，春意又醉人心怀，面对棋盘棋子却无心再摆擂台。且看蝴蝶飞舞，靠着花丛伫立发呆。 酒意未消忧愁先涌了出来，还记得过年时青楼上微寒，我们吹笙时那副慵懒的神态。驻马河桥头我们分别的一幕让人难以忘怀，恨怨中那竹篙、风帆和你头上的竹笠，脱离了我的视线，一点一点地离开。怕这情景你早已忘记，已如尘灰黯淡在华堂的帘缝里。我无数次孤独地在黄昏中伫立，看江南归雁在云中飞得匆急。想将我的爱托付它们传递，要把对你的思念化成锦笺中的行行墨迹。 【赏析】 此词写作者对一个歌妓的怀念。上片写一别多年后，当作者依约而来时，发现歌楼中虽佳人满堂，但已没有自己的意中人，于是词人失意无奈，看花赏蝶，空虚之极。下片写自己酒未醒，愁先到，从前与情人相聚、分别的情景历历在目。如今自己一人独倚高楼，只能凭着归雁带去自己的一腔思念。
|
||||||
