春梦 王茂孙 迟日烘晴，①轻烟缕昼，琐窗雕户慵开。人独春闲，金猊暖透兰煤。②山屏缓倚珊瑚畔，任翠阴、移过瑶阶。③悄无声，彩翅翩翩，何处飞来。 片时千里江南路，被东风误引，还近阳台。④腻雨娇云，⑤多情恰喜徘徊。无端枝上啼鸠唤，便等闲、孤枕惊回。⑥恶情怀，⑦一院杨花，一径苍苔。 【注释】 ①迟日：春天。烘晴：晴日烘照。 ②金猊（ní）暖透兰煤：香炉中的兰香正散发出浓浓暖气。金猊，铸成狮子形状的香炉。兰煤，香料。 ③任翠阴、移过瑶阶：任凭绿阴缓缓移过台阶。 ④片时千里江南路，被东风误引，还近阳台：指梦中行尽江南路，最后被东风吹到情人的身边。片时千里江南路，语出唐代诗人岑参《春梦》诗：“枕上片时春梦中，行尽江南数千里。”阳台，男女欢娱之地。 ⑤腻雨娇云：指男女间的欢爱。 ⑥无端枝上啼鸠唤，便等闲、孤枕惊回：指自己的春梦忽被树上鸠鸟的鸣叫打断。等闲，无端，平白地。 ⑦恶情怀：指梦醒后心情十分恶劣。 【参考译文】 缓缓行走的太阳烘暖出了一个晴天，明亮的天空下面升起缕缕轻烟，雕花的窗门未推开因为人慵懒。孤独寂寞的人春天更悠闲，铜香炉中香料添足让它尽情地燃。慢慢地倚着屏风斜躺在珊瑚旁边，任凭绿树的阴影在台阶上不停地变换。周围寂静无声，一点音响不见，恍然间，见彩蝶眼前飞舞翩翩。 顷刻行遍了千里江南，又被东风误引召唤，来到了阳台上面。细雨娇云及时行欢，与他两情相悦恋恋不舍缠缠绵绵。忽然枝头上的斑鸠无来由地啼喊，就这样随随便便把我从枕上的美梦中惊回到人间。情绪不好心中厌烦，不愿看这一院的杨花飞絮，满路的苍青苔藓。  【赏析】 此词以春梦为中心，写出了闺中女子对爱侣的深长思念之情。词的上片写了女子春梦的缘由，因“人独春闲”，再加上两只蝴蝶在面前的翩翩起舞，无形中埋下了春梦的萌芽。下片则写春梦的内容和梦醒后的恶劣心情：与情人短暂的相见恩爱后，便被斑鸠的啼叫惊醒，于是产生了“恶情怀”。杨花的扑面飞舞、小径的幽深孤寂更渲染了主人公梦醒后的迷茫无奈之情。
|
||||||
