施岳 玉宇熏风，宝阶明月，②翠丛万点晴雪。炼霜不就，③散广寒霏屑。采珠蓓、④绿萼露滋。嗔银艳、⑤小莲冰洁。花魂在，纤指嫩痕，素英重结。⑥ 枝头香未绝，还是过中秋，丹桂时节。醉乡冷境，怕翻成消歇。⑦玩芳味、春焙旋熏，贮秾韵、水沉频爇。⑧堪怜处，输与夜凉睡蝶。 【注释】 ①茉莉：这是一首咏茉莉花的词。周密对该词状物之句非常欣赏，说：“此篇‘小莲冰洁’之句，状茉莉最佳。” ②宝阶：天阶。 ③炼霜：指月中玉兔捣制的仙药。 ④珠蓓：茉莉花苞。 ⑤嗔：生气。这里有怜惜、喜爱的意思。 ⑥素英重结：白色的茉莉花重新生苞开花。茉莉生于江南，花期较长，从初夏开到秋天，采后能复长，可以反复采摘。 ⑦翻：反。 ⑧春焙旋熏：将摘下的茉莉花采摘后进行烘焙，再马上熏制做成茉莉花茶。水沉频爇（ruò）：像点燃沉香一样把茉莉花反复冲泡。水沉，沉香，一种名贵香料，可点燃。爇，点燃、焚烧。 【译文】 宇宙中吹出的香风，天阶上月亮透出的光明，茉莉花犹如万点晴日的白雪，点缀在一片翠绿之中。仿佛玉兔炼仙药不成，便将这银末玉屑撒出了广寒宫。这采摘下的朵朵洁白花苞，在绿色花萼上像颗颗露水一样晶莹，真爱怜它银白色的娇容，像小小莲花一样皎洁冰清。茉莉花自有魂魄聚凝，美人纤指将它采后，它会形成娇嫩的疤痕，过几天就会有新的花苞从中重生。 它枝头的香气绵绵不断从不消停，中秋节到了，桂花已经绽露笑容，只担心它进入这秋意微寒的环境，仍继续吐香笑迎，是否反倒会危及自己的生命。欣赏茉莉花香味的幽清，把它加工烘焙成花茶，就像贮存了它的魂灵，犹如不断点燃的沉香，茉莉花的芳香可以永生。但仍有值得可怜它的事情，秋风起后，茉莉花将渐渐从枝头匿迹销声，而那睡眠的蝴蝶却能在凉夜中安卧花丛。 【赏析】 这首咏物词是一曲对茉莉花的赞歌。在作者的眼中，茉莉源于“广寒霏屑”，是天上仙宫冰霜所化，故它的冰清玉洁在世间无与伦比。对如此可爱的花，作者禁不住要把它制成茶叶，炼成香料，以期永远相伴，但到夜晚，看见一只蝴蝶安睡在茉莉花下，不禁啧啧羡慕起蝴蝶的艳福了。
|
||||||
