卷帘人睡起。放燕子归来，商量春事。风光又能几？减芳菲、都在卖花声里。吟边眼底，披嫩绿、移红换紫。甚等闲、②半委东风，半委小溪流水。 还是，苔痕湔雨，③竹影留云，待晴犹未。兰舟静舣，④西湖上、多少歌吹。粉蝶儿、守定落花不去，湿重寻香两翅。怎知人、一点新愁，寸心万里。 【注释】 ①瑞鹤仙：这是一首伤春词。词所述的西湖春景比较细膩动人。镜头由内推外表现春景，既有近镜头的细微，又有广角镜头的宽度，极似若干摄影照片的组合。词中伤春气味较为含蓄清淡，让人读起来有所感染但却没有过分伤感的沉重心情。 ②等闲：寻常，普通。 ③湔（jiān）：洗，冲刷。 ④舣（yǐ）：泊舟靠岸。 【参考译文】 卷帘人睡醒，放燕子飞进屋中，和它们商量春天的事情。还有多少春光能让百花吐艳露红？将逐渐叶残色衰的预兆都含藏在卖花声中。可眼前的花草并不忧虑将来的处境，它们披着嫩绿的颜色，把面容变得忽紫忽红。它们感到这只是寻常的事情，把自己的命运一半交给小溪流水，一半交给喜怒无常的东风。 苔藓还带着雨水冲刷过的痕迹，云雾又在竹林中滋生，这天气说雨不雨、说晴不晴。小船在岸边静静地泊停，西湖上此刻有多少吹拉弹唱的歌声。粉色的蝴蝶死守着落花不动，为贪寻花香它们宁可让双翅被雨水淋得沉重。谁能理解我心头涌出的一点新愁，寸心之中牵挂着他万里行程。 作者 张枢（生卒年不详），字斗南，号云窗，又号寄闲。祖籍凤翔（今属陕西），客居临安。张炎之父 【赏析】 此词写文人士大夫春日的闲愁，写得极为多情而婉转。上片开头三句，写燕子归来，点出“春”字。接下来，不去描写春色，却去描写“减芳菲”的卖花声，以此引出春愁。以下至上片末句，写春愁的具体内容：春天刚到，春花刚开放，词人还未及吟咏观赏，那万紫千红之花很快就被绿叶取代；代表春色的花朵一半被东风吹散，一半落入小桥流水，春天竟然就这么过去了。下片继续写春愁，融入人事，伤春又复伤别，词意比上片又深了一层。过片处写春雨连绵，已见气氛清冷，不宜春游。继写西湖边上画船静泊，缺了丝竹和歌声，更让人感到凄寂难堪。“粉蝶儿”二句，是希望春光留下。末二句转入怀念远人，用一个“愁”字点出题旨，收束全篇。上片的“甚等闲”二句和下片的“粉蝶儿”二句，陆辅之《词旨》列为“警句”。
|
||||||
