范成大 光楼阴缺，阑干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。 隔烟催泼金虬咽，罗帏黯淡灯花结。灯花结，片时春梦，江南天阔。 【译文】 楼阁在树阴遮蔽下露出一角，一轮明月照东厢，栏杆阴影斜卧在地面上。隔着徕炉的烟气朦胧，计时的铜龙鸣咽着催促滴落的水声，纱罗的帏帐暗淡，灯花已烧得焦凝。灯光焦凝，我进入短暂美妙的春梦，梦见了江南辽阔的晴空。 【译文二】 楼阁被树阴遮蔽只露一角。栏杆影儿横斜，东厢一片明月。东厢一片明月，满天清风雨露，杏花洁白如雪。 茫茫烟雾催得夜漏呜咽，罗帐光线暗淡，灯花已经作结。灯花已经作结，我进入短暂美妙的春梦，梦见了江南辽阔的晴空。 【评点】 范成大曾经托拟闺中思妇的口吻，写了五首《忆秦娥》，又名《秦楼月》。前面的四首分别写思妇一天中不同时刻的思绪，第五首写惊蛰这一天的心绪。本词是组词中的第四首，是五首词中最精彩的一篇。 上片写景。明月当空，树阴遮住了高楼，只能看到其尖尖的一角；月光如水，泻于东面的厢房，现出栏杆的影子；风露漫天，杏花开得正盛，洁白如雪。这样一个美好的时刻，女主人公却辗转难眠，只执著一心把情人怀念。这些景物描写都是为下文写人作铺垫，下文中即将出现的思妇就生活在这样优美的景色之中。 下片主要是心理描写。正值冬末春初，寒意尚没有消尽，女主人公独自一人，凝望着停在窗口的那弯冷月。浓雾之中隐隐传来铜漏之声，如怨如诉。这样的凄凉之夜，似乎连铜龙也无所聊赖，暗暗加快了滴水的节奏，是要尽快度过这孤寂难熬的夜晚吧！词人以曲笔写情，跳过人物的神态描写，直接进入女主人公幽怨、感伤的精神世界，尽显思人之苦。“隔烟催漏金虬咽”一句，使用移情手法，妙笔生花。屋里的灯光越来越暗，女主人公迷迷糊糊地进入梦乡，只是梦境短暂，只在片刻之间，她究竟能不能越过重重江南山水找到所思之人呢？词人在这里给读者留下一个宽广的想象空间，言有尽而意无穷。 这首词用笔轻灵，借景抒情，情景交融，意境缥缈，情感真挚。词作以自然之景写思妇之寂寞，以闺中之景衬思妇之哀愁，动静结合，新奇凝重，匠心独运，是词人婉约词中不可多得的佳作。 【作者简介】 范成大（1126-1193）字致能，号石湖居士。平江吴郡（郡治在今江苏吴县）人。南宋诗人。他父母早亡，家境贫寒。宋高宗绍兴二十四年（1154）进士，初授户曹，又任监和剂局、处州知府，以起居郎、假资政殿大学士出使金朝，为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事，慷慨抗节，不畏强暴，几被杀，不辱使命而归，并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时，官至参知政事，因与孝宗意见相左，两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。卒谥 文穆。他与尤袤、杨万里、陆游齐名，号称“中兴四大诗人”。他从江西派人手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他使金途中所写的七十二首绝句，如《青远店》、《州桥》、《双庙》等，反映了北方人民的痛苦生活和他们的民族感情。爱国情感激昂悲壮。其《催租行》、《后催租行》、《缫丝行》、《劳畲耕》等揭露封建剥削的残酷，表现对人民疾苦的同情。他晚年所作《四时田园杂兴》六十首，描绘了农村景物、风俗人情和农民生活，风格清新明快，优美流畅，富有韵味，有民歌之特色，是古代田园诗的集大成者。这类诗在南宋末期产生极大影响。他的文赋在当时也享有盛名。词作情长意深，前期作品与秦观相近，后期作品则近于苏轼。范成大的作品在南宋末年即产生了显著的影响，到清初影响更大，当时流传着“家剑南而户石湖”（“剑南”指陆游《剑南诗稿》）的说法。如其中《夏日》一首说：“昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。”写农民一家辛勤劳动的情景，亲切、淳朴，有浓郁的乡土气息。他也写了一些应酬唱和、山川行旅、叹老嗟悲以至讲论佛典禅里之作。杨万里《石湖居士诗集序》说：“（范成大诗）大篇决流，短章敛芒；缛而不酿，缩而不僒。清新妩媚，奄有鲍谢；奔逸隽伟，穷追太白。求其支字之陈陈，一唱之呜呜，不可得世。”生平详见《宋史》卷三八六。有《石湖居士诗集》、《石湖词》等。存词00余首。 【注释】 ①楼阴缺：高楼被树荫遮蔽，只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角。 ②栏干影卧：由于高楼东厢未被树荫所蔽，因此当月照东厢时，栏干的影子就卧倒地上。 ③厢：厢房。 ④ 一天：满天。 ⑤烟：夜雾。 ⑥金虬（qiú）：铜龙，造型为龙的铜漏，古代滴水计时之器。 ⑦罗帏：罗帐。指闺房。 ⑧灯花结：灯芯烧结成花，旧俗以为有喜讯。 【赏析】 范成大集中有五首此调词，抒写闺怨，似为组词，此篇为第四首，最精彩。全词无一语直接抒情，完全用画面表现情致，如影视中的空镜头，极含蓄空灵，却又写出时间的流程，暗示出抒情主人公的孤独寂寞。上片从对园林景色的描绘中，透露出思 妇的无限惆怅。下片言情，写少妇的愁思，实写灯芯结花，虚写美梦团圆。虽是写传统的闺怨，却丝毫没有陈腐的富贵气和脂粉气。也没有愁红惨绿的感情夸张，所有的语言都贴切自然，给人一种清新淡雅的感觉。灯花结，片时春梦，江南天阔。灯花结既象征人之愁苦郁结不开，又点出夜已深矣，而人尚未睡，为什么？结两句化用岑参诗句之意，委婉地交待出原因。原来她是因相思而如此，故在梦中去江南寻找意中人。而梦境中究竟能否见到尚未可知，所见到的只是“江南天阔”而已。梦已虚幼，虚幻中之境界还是渺茫的，双重虚幻更加重了凄婉情味，是双倍的写法。"
|
||||||
