张抡 双阙中天，凤楼十二春寒浅。去年元夜奉宸游，曾侍瑶池宴。玉殿珠帘尽卷，拥群仙、蓬壶阆苑。五云深处，万烛光中，揭天丝管。 驰隙流年，恍如一瞬星霜换。今宵谁念泣孤臣，回首长安远。可是尘缘未断，漫惆怅、华胥梦短。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。 【作者简介】 张抡（约公元一一六二年前后在世）。字才甫，自号莲社居士，开封（今属河南）人。里居及生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。好填词，每应制进一词，宫中即付之丝竹。尝于乾道三年，（公元一一六七年）高宗莅聚景园，抡进柳梢青词；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再莅聚景园，抡进壶中天慢词；九月，孝宗幸绛华宫，抡进临江仙词：均赐赉极渥。今传世有抡所著《莲社词》一卷，存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷，《四库总目》并传于世。 【注释】 ①上元：即元宵节。 ②双阕中天：双阕高耸入云。痊，宫门前面两旁的门柱。 ③凤楼：宫内的楼阁。 ④奉宸游：侍奉皇帝宴游。宸，借指皇帝。 ⑤瑶池：指皇宫。神话传说中海中三神仙之一，亦作蓬莱。 ⑥蓬壶：即蓬莱，仙境。 ⑦阆苑：亦为仙境。此处代指宫中。 ⑧揭天：响彻云宵。五云：五色祥云。此处形容上元夜晚彩灯光中云气色彩纷呈貌。 ⑨驰隙流年：借北宋京城。比喻光阴迅疾。 ⑩可是：只是。 ⑾尘缘：俗念。 ⑿华胥梦短：华胥后用作梦境的代称，美好的日子极短暂。 【译文】 宫城的双阙高入云天，凤院里楼阁春寒点点。去年的上元夜我陪伴君王左右，侍候他在豪华的盛宴，玉殿里的珠帘都高高卷起，宫女如仙，舞姿翩翩，此景只应天上有。五色祥云的深处，光芒万丈的烛光中，音乐的声音直上九天。时光如白驹般飞逝，在一瞬之间又是一年已换。今天还有谁记得我这位孤臣，回首京师，千里遥远。可惜我的尘心未断，依然不停怀念故国和荣华富贵，就像一场春梦一样。如今却只能满怀幽恨，看寒灯听归雁。 【译文二】 宫前的双阙直插云天，凤楼重叠禁内春意盎然。去年元宵夜陪伴君王出游，曾经侍奉瑶池御宴。玉殿的珠帘全都卷起，群仙簇拥宛如蓬莱阆苑。五彩翔云的深处，万盏灯烛一起点燃，丝弦管乐之声响彻九天。 时光飞逝好似白驹过隙，恍然一瞬间就星移斗转。谁能想到我这孤臣今宵涕泪涟涟，回首望京城远在天边。然而我的尘缘从未割断，空自惆怅故国繁华春梦太短。我心中满怀幽愤，望远处几点寒灯闪闪，听归雁一声声哀鸣。 【评点】 这是词人在上元节的感怀之作。词人通过对昔日盛景与今日哀景的对比，不仅感伤个人身世，还抒发了对故国的思念之情，具有一定的社会历史意义。 上片追怀在去年元宵节侍奉皇帝游赏的盛况，突出宫殿的巍峨壮丽和庆典的恢弘气派。下片词人写南渡败国后，上元节冷清凄凉情景，抚今思昔，盛衰对比鲜明，抒写了极深的故国之思、亡国之痛。故国繁华之梦太短了，梦醒后只见寒灯数点，耳畔传来归雁哀鸣声，不由得“满怀幽恨”！在结尾，词人写出了自己国破家亡后，从云端跌到尘埃的剧痛。 本词颇具风致，上片辞采华美，情景交融。下片言语凄楚，情调哀婉。李攀龙评价此词说：“上述往事，下叹来年，神情一呼一吸。”又说：“此抚景写情，俱见其荣光易度，梦醒无几，真画出风前烛影，红光在目（《草堂诗余隽》）。”总之，在南宋描写上元的众多词中，本词称得上是一篇佳作。 【赏析】 本词系上远节日感怀之作，通过今昔对比在感伤个人身世遭际中抒发了故国之思，是较普遍的社会历史意义。上片描绘往日宫中远宵节的热闹繁盛，下片抚今追昔，有隔世之感，表现了深深的故国之思。满怀幽恨，数点寒灯，几声归雁。梦破后只落得一片凄凉冷寂，焉得不“幽恨”满怀呢？隐然流露出词人的国破家亡，梦破青云，跌落尘埃的深愁剧痛。本词风神摇曳，上片辞采华赡，境与情谐，下片语含悲酸，情致凄婉。李攀龙说：“上述往事，下叹来年，神情一呼一吸。”又说：“此抚景写情，俱见其荣光易度，梦醒无几，真画出风前烛影，红光在目”（《草堂诗余隽》）。均是知言。本词风神摇曳，上片辞采华赡，境与情谐，下片语含悲酸，情致凄婉。在南宋词咏叹上元的作品中出算得上一篇佳作。
|
||||||
