当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

王观宋词《庆清朝慢•踏青》注释翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2012-03-30 12:22
王观宋词《庆清朝慢•踏青》注释翻译赏析

庆清朝慢•踏青①
王观
调雨为酥,催冰做水,东君分付春还②。何人便将轻暖,点破残寒。结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾③。烟郊外、望中秀色,如有无间。

晴则个④,阴则上⑤,饾饤得天气,有许多般。须教镂花拨柳⑥,争要先看。不道吴绫绣袜⑦,香泥斜沁几行斑。东风巧,尽收翠绿,吹上眉山。
[注释]
①庆清朝慢:王观创调。
②东君:司春之神。古亦称太阳为东君。
③小双鸾:鞋面所绣之双鸾图案。
④则个:表示动作进行时之语助词,近于“着”或“者”。全句意思相当于“有时晴,有时阴”。
⑤饾饤(dòu dìng):堆砌词藻。此处亦作堆砌解,含幽默语气。
⑥镂花:一作“撩花”。
⑦吴绫:吴地所产绫罗丝绸。
[赏析]
此词咏踏青,“调雨”、“催冰”,“将轻暖,点破残寒”,将春意完全赋予动态,显示出自然的运动和春情衍生的过程。接着写踏青。“平头鞋子小双鸾”,突出“踏青”主题的主要描写对象,将踏青女士们融入“烟郊”似有似无的“秀色”中。



相关阅读

陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------