王勃《上巳浮江宴韵得遥字》“泉声喧后涧,虹影照前桥”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2016-07-17 07:53
上巳浮江宴韵得遥字
王勃
上巳年光促,中川兴绪遥。
绿齐山叶满,红泄片花销。
泉声喧后涧,虹影照前桥。
遽悲春望远,江路积波潮。

参考译文
上巳划船浮江的这一天,我觉得时光过得很快,这对江上的宴会确实情致很长。山上的树长满了绿色的叶子。岸上连一片花瓣也没有了,当然那迷人的红色也消失了。后边的山涧里泉水声响,前边的大桥像彩虹那样的照影。放眼远望春景,我突然生悲。这是因为看到茫茫的江路上满都是波涛与潮汐。


简析
《上巳浮江宴韵得遥字》写的是暮春的景色。“上巳”、满山绿色的树叶(“绿齐”、“山叶满”)、消失的红色花朵(“红泄”、“片花销”)。绿叶勃发,红花凋零,说明春天已经快要结束,夏天即将来临。
通过描写江边花谢叶绿的暮春之景和宴会船前后怡人的景色之间的相互映衬,抒发春光将逝(时光易逝),前途迷茫的悲伤之情。


文章标签:



相关阅读

王勃《送卢主簿》阅读答案及赏析
王勃《铜雀妓二首》“君王无处所,台榭若平生。”
王勃的著名诗句鉴赏
王勃《焦岸早行和陆四》“猿吟山漏晓,萤散野风秋
王勃《蜀中九日登玄武山旅眺》阅读答案
王勃《对酒春园作》“繁莺歌似曲,疏蝶舞成行。”

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------