释处默《圣果寺》“到江吴地尽,隔岸越山多”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2015-01-18 16:26
圣果寺
释处默
路自中峰上,盘回出薜萝。
到江吴地尽,隔岸越山多。
古木丛青霭,遥天浸白波。
下方城郭近,钟磐杂笙歌。

【注释】
①圣果寺:佛寺名,在杭州城南凤凰山上。
②盘回:盘旋曲折。薜萝:薜荔及女萝,两种攀缘植物。
③江:指钱塘江。
④青霭:形容浓密的绿色。

【译文】
凤凰山中峰的小路通往圣果寺,盘旋曲折的小路布满了藤萝。到了钱塘江边才知道吴地也到了尽头,对岸是山峦起伏的越地。青葱深翠的古木笼罩在烟雾之中,遥远的天边好像浸入到白色波浪里。山下的杭州城尽收眼底,寺中的钟磐声融在笙歌之中。

作者
释处默:唐末诗僧,曾居住庐山,经常与贯休、罗隐等人交往。

鉴赏
这首诗境界开阔,描摹细腻,声色参杂,情景俱佳。首联写圣果寺的位置,从位置中见庙宇的高峻崎岖。远远望去,到江而吴地已尽,过江而去则为古越国地界。第三联分承第二联的山水。越山则古木隐现于青霭之间。远水则与长天一色。末联从反面就衬首联,俯瞰山下,城镇市街如在脚下,因此西湖笙舞与庙内的钟磐夹杂传来。但清者自清浊者自浊,神仙境界亦不必远离人间。此诗的次联”到江吴地尽,隔岸越山多“,写得非常生动活泼自然。作者的诗友罗隐曾说:”此吾句也,乃为师所得耶!“表示了极大的称赞。



相关阅读

崔道融《梅花》“横笛和愁听,斜枝倚病看。”全诗
王鲁复《吊灵均》“明明唐日月,应见楚臣心”全诗
戎昱《咏史》“社稷依明主,安危托妇人”全诗翻译
崔涂《春夕》“水流花谢两无情, 送尽东风过楚城”
“海内存知己 天涯若比邻”王勃《送杜少府之任蜀州
鹤盘远势投孤屿, 蝉曳残声过别枝--方干《旅次洋州

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------