王建《园果》“雨中梨果病,每树无数个”全诗翻译

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2015-03-16 13:58
园果
王建
雨中梨果病,每树无数个。
小儿出入看,一半鸟啄破。

注释
雨中:指下雨多,不停歇。
病:生物体发生不健康的现象。
小儿:孩童;小孩子。
啄:鸟类用嘴取食或叩击东西。

参考译文
雨后果子易患病虫,树上已无多少完好。
孩童来到果园查看,大半都被鸟给啄坏。


连绵不断地下着,树上的梨子都快烂掉了。每棵树上没有几个梨子了,小孩不时地跑进园子里去看看,希望能给他留下几个好梨,可是剩下的那几个梨子又被鸟儿啄坏了。

这首诗抓住“小儿出入看”这个细节,把童心、童趣写活了。


简介
王建(约767-约830年),唐代诗人。字仲初,颍川(今河南许昌)人,享年约六十七岁。



相关阅读

鹤盘远势投孤屿, 蝉曳残声过别枝--方干《旅次洋州
崔道融《梅花》“横笛和愁听,斜枝倚病看。”全诗
王鲁复《吊灵均》“明明唐日月,应见楚臣心”全诗
崔涂《春夕》“水流花谢两无情, 送尽东风过楚城”
“海内存知己 天涯若比邻”王勃《送杜少府之任蜀州
戎昱《咏史》“社稷依明主,安危托妇人”全诗翻译

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------