殷尧藩《同州端午》“儿童见说深惊讶,却问何方是故乡”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2017-04-24 11:12
同州端午
【唐】殷尧藩
鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳。
儿童见说深惊讶,却问何方是故乡。

注释
殷尧藩,唐代诗人。苏州嘉兴人。约唐文宗太和初年前后在世。性简静,美风姿,工诗文,好山水。
鹤发:指白发。
尺:量词,旧时长度单位。

参考译文
白发垂到了肩膀一尺之长,离家三十五天就是端午节了。
小孩子见了很高兴又很惊讶,却问哪个方向是故乡?


简析
《同州端午》这首诗表达了作者长期离乡背井,而今返里归心似箭的思想感情。
这首诗开头就写刻画了一个白发老人的形象,略写了端午节的气氛。然后就写到小孩子见到自己的喜悦,想要尽快回到自己的故乡。



相关阅读

高骈《对雪》“六出飞花入户时,坐看青竹变琼枝”
贺知章《回乡偶书》全诗翻译赏析
王贞白《白鹿洞》“读书不觉已春深,一寸光阴一寸
张祜《题金陵渡》“潮落夜江斜月里,两三星火是瓜
孟郊《读张碧集》“下笔证兴亡,陈词备风骨。”全
高适《登陇》“流水无尽期,行人未云已”全诗翻译

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------