唐代栖白《八月十五夜玩月》“清光凝有露,皓魄爽无烟”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2013-09-20 08:07
八月十五夜玩月
寻常三五夜①,不是不婵娟②。
及至中秋满③,还胜别夜圆。
清光凝有露,皓魄爽无烟④。
自古人皆望,年来又一年。

注释:
①寻常:平常。三五:一十五,指农历每月十五日,通常称为“望日”,此日当太阳西下时,月亮正从东面升起,呈现出日月东西相望的情景。
②婵娟:本意指女子容貌姿态的美好,此处借指月光柔曼秀美。有时即以“婵娟”代指月亮,苏轼《水调歌头》中有“但愿人长久,千里共婵娟”之句。
③中秋:本为农历八月十五日,此处扩展其意指八月十八日。
④皓魄:皎洁的月亮。魄通霸,是月始生或将灭时的微光,此处代指月亮或月光。

赏析:
玩月指在月下赏玩,即赏月。栖白这首赏月诗写得很是凝炼,文字通俗平易,韵调优曼柔和,把八月十八之夜的月景细腻而生动地描绘出来,犹如一幅神采飘逸的写意画。同时,诗中也抒发了作者对日月常存,人生易逝这种自然规律的深沉感叹。

栖白,唐代越中诗僧。生卒年及姓氏籍贯均不详,大约公元853年前后在世。唐宣宗时,尝居京都荐福寺,并为内廷供奉。与当时名士姚合、贾岛、刘得仁、李洞、曹松等辈时相诗歌唱和。他的五言律诗写得很好,当时即受人推崇,颇享盛名。



相关阅读

王鲁复《吊灵均》“明明唐日月,应见楚臣心”全诗
崔涂《春夕》“水流花谢两无情, 送尽东风过楚城”
戎昱《咏史》“社稷依明主,安危托妇人”全诗翻译
鹤盘远势投孤屿, 蝉曳残声过别枝--方干《旅次洋州
“海内存知己 天涯若比邻”王勃《送杜少府之任蜀州
崔道融《梅花》“横笛和愁听,斜枝倚病看。”全诗

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------