贾岛《寻隐者不遇》“只在此山中,云深不知处”全诗翻译赏析
来源:
海博学习网 www.tradetolearn.com 发布时间:2015-01-28 13:50
寻隐者不遇
贾岛
松下问童子,言师采药去。
只在此山中,云深不知处。
【注释】
言:说。
处:去处。
1寻:寻访。隐者:古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。
2.不遇:没有见到。
3.童子:小孩。这是指隐者的弟子。
4.言:回答说。
5.云深:指山上云雾缭绕。处:地方。

【诗文解释】
一:在松树下,我询问童子,他说师父采药去了。只知道他就在这座山里,然而山高云深,真不知道他在哪里。
二:松树下询问一位童子,他说师傅已上山采药去。只知道就在这座山中,山高云深不知在何处。
【译文】
苍松下,我询问了隐者的徒弟,
他说,师傅已经采药去了。
还指着高山说,就在这座山中,
可是林深云密,我也不知道他到底在哪。
【作者】
贾岛(779-843),唐代诗人。字阆仙,一作浪仙,范阳(今河北涿县)人。诗以五律见长,注重字句锤练,刻意求工。与孟郊齐名,有“郊寒岛瘦”之称。
相关阅读:
|
|
------分隔线----------------------------