白居易《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》阅读答案及翻译

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2018-05-23 23:03
西湖晚归回望孤山寺赠诸客
白居易
柳湖松岛莲花寺,晚动归桡②出道场。
卢橘子低山雨重,拼榈叶战水风凉。
烟波淡荡摇空碧,楼殿参差倚夕阳。
到岸请君回首望,蓬莱宫在海中央。
【注】①长庆二年(822)秋至四年夏,白居易在杭州任剌史。政事之余,他喜欢到寺里听听高僧讲经。这首诗便是写他与“诸客”听讲归来时的感受。②桡(ráo):船桨。 
14.下列对这首诗的赏析,不恰当的两项是(5分)
A.颔联写诗人归路所见。一个“重”字写出了饱含雨水的卢橘沉重而低垂。卢橘硕果累累,表达了诗人的喜悦之情。
B.第四句写棕榈树高叶大,雨后清风,阔叶颤动,似乎树叶也感到了水风的清爽。一个“风”字透出诗人无限的快感。
C.“烟波荡漾摇空碧”,写在宽阔的湖面上,轻轻寒烟似有似无,碧波共长天一色。“淡荡”二字写出清爽闲适之情。
D.颈联对句中的“参差”二字,写出了随山势髙下而建筑的宇观楼殿的特点,从而使人想到檐牙错落的瑰丽情景。
E.尾联中前一句“到岸请君回首望”照应诗题中的“回望孤山寺赠诸客”;后—句“蓬莱宫在海中央”表达了对蓬莱仙境的无限憧憬。
15.本诗首联写景先后多次转换镜头,层次分明效果显著。请简要赏析。(6分)

参考答案
14.B.E(B.应是一个“凉”字透出诗人无限的快感。E.“表达了对蓬莱仙境的无限憧憬”错,应是表达了对孤山寺秀丽风景的赞美之情,诗人是将孤山寺秀丽的风景比作蓬莱仙境)答对一项给2分,答对两项给5分)
15.本诗首联先是写全景:波光漪涟的柳湖。然后镜头向前推近:映出松岛、莲花寺。(2分)最后是两个分镜头:湖上,天近傍晚,撑船人正摇动“归桡”,准备接客归去;寺中,诗人正和“诸客”走出道场,准备“晚归”。(2分)描绘出一幅生动的“西湖晚归”画面,给人以清晰明快之感。(2分)言之成理即可)

参考译文
在西湖附近的孤山上有座孤山寺,傍晚听完高僧讲解佛经后划船回去。
卢橘饱含雨水而使果实沉重而低垂,棕榈的叶子随着清风的吹动相互击打着。
湖面水气迷蒙,微波动荡,水天一色。湖上琼楼珠殿,参差不齐地倒映在夕阳下。
回岸请各位客人在回首望去,孤山寺仿佛像仙山中的蓬莱宫一样,坐落在水中央。

简析
此诗描绘了杭州西湖孤山寺周围的美景,记录了作者与“诸客”参加法会归来的感受,表达了作者对西湖美景的留恋和喜爱之情。全诗句句写景,句句含情,犹如一幕幕湖光山色的画图。


文章标签: 写景   夕阳   烟波   西湖   蓬莱   莲花  



相关阅读

白居易《鹦鹉》“身囚缘彩翠,心苦为分明。”全诗
白居易《清明夜》“独绕回廊行复歇,遥听弦管暗看
《寄殷协律多叙江南旧游》“吴娘暮雨萧萧曲,自别
白居易《采莲曲》“逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水
“雪似鹅毛飞散乱,人披鹤氅立徘徊”的意思及全诗
白居易《入峡次巴东》“巫山暮足沾花雨,陇水春多

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------