|
“建德非吾土，维扬忆旧游。”这两句是说客居他乡的寂寞和对故友的怀念——建德不是我的故土，我总是怀念着旧日在扬州一起交游玩乐的朋友。语虽平缓，思乡怀友的情绪，却相当强烈，别具一番韵味。 出自 孟浩然 《宿桐庐江寄广陵旧游》 山瞑听猿愁，沧江急夜流。 风鸣两岸叶，月照一孤舟。 建德非吾土，维扬忆旧游。 还将两行泪，遥寄海西头。  注 建德：桐庐属睦州，州治为建德。 维扬：即扬州。 译文 山色昏暗，猿啼声声，听来忧愁。夜色之中，大江急流，令人思归。 晚风吹来，两岸树叶萧萧；月光之下，一叶孤舟飘摇。 建德不是我的家乡，遥想扬州旧日友人。 思乡伤感，无可奈何，只能将两行热泪，遥寄到大海西头。 【译文二】 山色昏暗听猿猴啼叫声声都带着悲愁，苍江夜里水流湍急。风吹得两岸的树发出声响，月光照着江中这一叶孤舟。建德不是我的故乡，怀念扬州的老朋友。还是把我这两行热泪，寄给遥远的海西头的朋友。 赏析 《宿桐庐江寄广陵旧游》是诗人孟浩然的五言律诗。 此诗是作者离开长安东游时，途中寄给旧友的。前四句描绘了一幅月夜行舟图：猿声在夜中传来江流滔滔不断，树叶萧萧而下，极写景色的寥落凄寂，同作者凄凄惶惶的心情互为衬映。后四句借景生情，怀念友人，情景融合得很自然。月夜宿孤舟，心中愁闷，自然而生怀友之情，因而热泪横流。 此诗写宿桐庐江的夜间景色的旅途的孤寂情怀，将忆旧与乡思寄给朋友，运用情景交融的手法，更加突出作者对旧友的思念和失意后的愤激孤苦。
|
||||||
