“如梦、如梦，残月落花烟重。”李存勖《忆仙姿》全词翻译赏析
时间:2013-10-16
如梦、如梦，残月落花烟重。
[译文] 昔日的一切都如梦一样消逝了，只见残月犹明，落英缤纷，烟雾弥漫。
[出自] 李存勖 《忆仙姿》
曾宴桃源深洞，一曲清歌舞凤。长记欲别时，和泪出门相送。如梦！如梦！残月落花烟重。
注释：
桃源深洞：指环境优美、宅院幽深的女子住所。
一曲舞鸾歌凤：一本作“一曲清歌舞凤”。鸾凤：鸾鸟和凤凰，古代传说中吉祥美丽的鸟。舞风：作风鸟之舞，喻指舞艺超群。
译文：
曾经在宅院幽深的住所欢宴，她的歌艺超群，舞姿轻盈柔美。一直记得要离别的时候，满含着眼泪相送别的情景。昔日的一切都如梦一样消逝了，只见残月犹明，落英缤纷，烟雾弥漫。
李存勖（885－926）五代后唐皇帝。小字“亚子”，原为突厥沙陀族人，赐姓李，为晋王李克用之长子。胆略绝人，骁勇善战，北退契丹，东灭燕，又灭梁，公元923年称帝，在位四年，史称后唐庄宗。李存勖虽武人，但洞晓音律，能自度曲。公元926年（同光四年）为伶人所杀。存词四首，载《尊前集》
赏析：
起拍二句，化用刘晨、阮肇入天台山采药迷路巧遇仙女的故实，写对往日情事的回忆：欢会之年，庭院幽深；情人歌艺超群，舞姿轻盈柔美。以下二句，言诀别时最深的印象是情人"和泪出门相送"的情景，其含情脉脉、悲恸欲绝的样子，至今仍时时出现于眼前。结拍前二句，写词人内心的深沉感慨：旧欢难续，往事似烟如梦。末句，以景结情，寓无限惆怅、伤悲之情于景物描写之中。
承前启后的是两个“如梦”，这四个字实为本词之眼。如梦者，昔年之事如一场无凭的春梦；昔年之景，只能在梦里再现；昔年只侣，除非在梦里相逢。叠用两个如梦，显得更为惆怅，更为感伤。用对比的手法，突出今昔情景的悬殊，如梦两字才有着落；如果今昔环境无甚差异，变化不大，怎会有如梦如梦之感呢？残月乃月杪之景，落花乃春暮之景，烟重乃夜阑之景，年年如此，月月如此，夜夜如此。这样写，才能烘托萧瑟的气氛，且言尽而意不尽。
这首词描写刘晨和阮肇与仙女的恋别之情。据刘义庆《幽明录》载：东汉时，刘晨和阮肇入天台山采药迷路。在桃源附近的溪水边遇到两位绝色女子，被邀至洞府款待，留住半年，临别时又集会奏乐践行。他们回到家时，子孙已过七代。二人后来又重入天台山访女，已杳不可见。全词境界从回忆中写出，宴饮欢歌、挥泪送别之情思跃然纸上。词风婉丽，颇具韵致。因词中有“如梦”之说，这个词调后来就改称“如梦令”。
李存勖的这首词，后人多有评论，而且评价颇高。明人胡应麟说“乐府所传《如梦令》一词，殊不在李（璟、煜）、王（建、衍）父子下。第以沙陀能此，尤不易也。”（《诗蔽》杂编卷四）清代张宗骕《词林纪事》引查初白言，认为“叠二字最难，惟此恰好”。近人俞陛云 认为，此词“‘残月落花’句，以闲谈之景，寓浓丽之情，遂启后代词家之秘钥”。（《五代词选释》）这些评析都很恰当。
这首词以刘阮的口吻，回忆当年天上人间的爱恋。刘阮与神仙姐姐相遇时，神仙姐姐设宴，宴会中“舞鸾歌凤”，但是爱情苦短，与神仙姐姐洒泪挥别后，情爱便成永隔。回想起来，恍如一场春梦了无痕。
苏轼读了唐庄宗李存勖这首词，颇有感触。一个纵横马上的霸主能奏出情意缠绵的闺音，也实属不易，苏轼很喜欢“如梦，如梦，残月落花烟重”这句。苏东坡信佛，“少年知读佛书，习禅定。”人生“如梦”、“如火焰”、“如镜中花”等等，都是佛教中的比喻。后苏东坡因“乌台诗案”谪贬湖北黄州时，作了一首《念奴娇·赤壁怀古》，就有“人生如梦”的喟叹。
苏轼觉得《忆仙姿》这个词牌名，太过直露，少了一分含蓄，也就少了一番回味。 苏轼取其“如梦，如梦，残月落花烟重”句，把词牌“忆仙姿”改为“如梦令”。
赏析二：
这是一首仅三十三字的小令词。词中写道，那次宴会中“清歌舞凤”的欢乐和欲别时“和泪相送”的情景，依然如在眼前；昔年鸾歌凤舞，惜别依依，回忆起来，真是“如梦”一般。眼前的“残月落花”，更引起了别后的相思；如烟的月色，给全词笼上了迷朦孤寂的气氛。这首小令，抒情细腻，婉丽多姿，辞语美，意境更美。
胡仔《苕溪渔隐丛话》：东坡言《如梦令》曲名，本唐庄宗制。一名《忆仙姿》。嫌其不雅，改名《如梦令》。庄宗作此词，卒章云“如梦，如梦，和泪出门相送。”取之以为词名。
《词林纪事》卷二引查初白云：叠二字最难，唯此词恰好。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：五代词嗣响唐贤，悉可被之乐意，重在音节谐美，不在雕饰字句。而能手作之，声文并茂。此词“残月落花”句以闲淡之景，寓浓丽之情，遂启后代词家之秘钥。
《五代诗话》卷一引《坚瓠集》褚人获云：李存勖搽画粉墨与敬新磨等日闹优场，粗犷之极，岂有清思者？乃其作《如梦令》词“曾宴桃源深洞”云云，抑何婉丽如此？
[译文] 昔日的一切都如梦一样消逝了，只见残月犹明，落英缤纷，烟雾弥漫。
[出自] 李存勖 《忆仙姿》
曾宴桃源深洞，一曲清歌舞凤。长记欲别时，和泪出门相送。如梦！如梦！残月落花烟重。
注释：
桃源深洞：指环境优美、宅院幽深的女子住所。
一曲舞鸾歌凤：一本作“一曲清歌舞凤”。鸾凤：鸾鸟和凤凰，古代传说中吉祥美丽的鸟。舞风：作风鸟之舞，喻指舞艺超群。
译文：
曾经在宅院幽深的住所欢宴，她的歌艺超群，舞姿轻盈柔美。一直记得要离别的时候，满含着眼泪相送别的情景。昔日的一切都如梦一样消逝了，只见残月犹明，落英缤纷，烟雾弥漫。
李存勖（885－926）五代后唐皇帝。小字“亚子”，原为突厥沙陀族人，赐姓李，为晋王李克用之长子。胆略绝人，骁勇善战，北退契丹，东灭燕，又灭梁，公元923年称帝，在位四年，史称后唐庄宗。李存勖虽武人，但洞晓音律，能自度曲。公元926年（同光四年）为伶人所杀。存词四首，载《尊前集》
赏析：
起拍二句，化用刘晨、阮肇入天台山采药迷路巧遇仙女的故实，写对往日情事的回忆：欢会之年，庭院幽深；情人歌艺超群，舞姿轻盈柔美。以下二句，言诀别时最深的印象是情人"和泪出门相送"的情景，其含情脉脉、悲恸欲绝的样子，至今仍时时出现于眼前。结拍前二句，写词人内心的深沉感慨：旧欢难续，往事似烟如梦。末句，以景结情，寓无限惆怅、伤悲之情于景物描写之中。
承前启后的是两个“如梦”，这四个字实为本词之眼。如梦者，昔年之事如一场无凭的春梦；昔年之景，只能在梦里再现；昔年只侣，除非在梦里相逢。叠用两个如梦，显得更为惆怅，更为感伤。用对比的手法，突出今昔情景的悬殊，如梦两字才有着落；如果今昔环境无甚差异，变化不大，怎会有如梦如梦之感呢？残月乃月杪之景，落花乃春暮之景，烟重乃夜阑之景，年年如此，月月如此，夜夜如此。这样写，才能烘托萧瑟的气氛，且言尽而意不尽。
这首词描写刘晨和阮肇与仙女的恋别之情。据刘义庆《幽明录》载：东汉时，刘晨和阮肇入天台山采药迷路。在桃源附近的溪水边遇到两位绝色女子，被邀至洞府款待，留住半年，临别时又集会奏乐践行。他们回到家时，子孙已过七代。二人后来又重入天台山访女，已杳不可见。全词境界从回忆中写出，宴饮欢歌、挥泪送别之情思跃然纸上。词风婉丽，颇具韵致。因词中有“如梦”之说，这个词调后来就改称“如梦令”。
李存勖的这首词，后人多有评论，而且评价颇高。明人胡应麟说“乐府所传《如梦令》一词，殊不在李（璟、煜）、王（建、衍）父子下。第以沙陀能此，尤不易也。”（《诗蔽》杂编卷四）清代张宗骕《词林纪事》引查初白言，认为“叠二字最难，惟此恰好”。近人俞陛云 认为，此词“‘残月落花’句，以闲谈之景，寓浓丽之情，遂启后代词家之秘钥”。（《五代词选释》）这些评析都很恰当。
这首词以刘阮的口吻，回忆当年天上人间的爱恋。刘阮与神仙姐姐相遇时，神仙姐姐设宴，宴会中“舞鸾歌凤”，但是爱情苦短，与神仙姐姐洒泪挥别后，情爱便成永隔。回想起来，恍如一场春梦了无痕。
苏轼读了唐庄宗李存勖这首词，颇有感触。一个纵横马上的霸主能奏出情意缠绵的闺音，也实属不易，苏轼很喜欢“如梦，如梦，残月落花烟重”这句。苏东坡信佛，“少年知读佛书，习禅定。”人生“如梦”、“如火焰”、“如镜中花”等等，都是佛教中的比喻。后苏东坡因“乌台诗案”谪贬湖北黄州时，作了一首《念奴娇·赤壁怀古》，就有“人生如梦”的喟叹。
苏轼觉得《忆仙姿》这个词牌名，太过直露，少了一分含蓄，也就少了一番回味。 苏轼取其“如梦，如梦，残月落花烟重”句，把词牌“忆仙姿”改为“如梦令”。
赏析二：
这是一首仅三十三字的小令词。词中写道，那次宴会中“清歌舞凤”的欢乐和欲别时“和泪相送”的情景，依然如在眼前；昔年鸾歌凤舞，惜别依依，回忆起来，真是“如梦”一般。眼前的“残月落花”，更引起了别后的相思；如烟的月色，给全词笼上了迷朦孤寂的气氛。这首小令，抒情细腻，婉丽多姿，辞语美，意境更美。
胡仔《苕溪渔隐丛话》：东坡言《如梦令》曲名，本唐庄宗制。一名《忆仙姿》。嫌其不雅，改名《如梦令》。庄宗作此词，卒章云“如梦，如梦，和泪出门相送。”取之以为词名。
《词林纪事》卷二引查初白云：叠二字最难，唯此词恰好。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：五代词嗣响唐贤，悉可被之乐意，重在音节谐美，不在雕饰字句。而能手作之，声文并茂。此词“残月落花”句以闲淡之景，寓浓丽之情，遂启后代词家之秘钥。
《五代诗话》卷一引《坚瓠集》褚人获云：李存勖搽画粉墨与敬新磨等日闹优场，粗犷之极，岂有清思者？乃其作《如梦令》词“曾宴桃源深洞”云云，抑何婉丽如此？
