李白《咏桂》阅读答案及全诗翻译
时间:2015-02-26
咏桂
李白
世人种桃李，皆在金张门。
攀折争捷径，及此春风暄。
一朝天霜下，荣耀难久存。
安知南山桂，绿叶垂芳根。
清阴亦可托，何惜树君园。
【注】金张：西汉时金日磾（dī）、张安世二人的并称，二者子孙相继，七世荣显。后用为显宦世家的代称。
⑴这首诗主要是用什么表现手法来写桂树的？请作简要分析。（4分）
⑵这首诗表达了诗人怎样的思想感情？（4分）
参考答案：
⑴主要运用了对比手法，突出了桂树的高洁美好品质（2分）。种植在显贵之家的桃李春日煦暖时引得人们争相攀折，霜露甫降就会迅速凋萎，荣耀不存；而桂树虽然生长在无人问津的南山，却绿叶繁茂，根柢芬芳，清阴怡人。（2分）
⑵①对世人附庸权贵的贤愚不分、好坏不辨的做法进行了讽刺；②抒发了自己满腹才华却不得重用的愤懑之情。（4分，每点2分）
翻译：
选拔官员，都是官僚子弟优先。
都想找门路找捷径，好趁春风得意。
像桃李花那样的，很难长久保持艳色荣华。
他们不知道南山上的桂花树，常年绿叶垂阴。
在桂花的树阴下乘凉，凉爽又芳香，你何不把桂花种植在你的庭院？
《咏桂》是唐代诗人李白的作品之一，一首干谒诗
李白
世人种桃李，皆在金张门。
攀折争捷径，及此春风暄。
一朝天霜下，荣耀难久存。
安知南山桂，绿叶垂芳根。
清阴亦可托，何惜树君园。
【注】金张：西汉时金日磾（dī）、张安世二人的并称，二者子孙相继，七世荣显。后用为显宦世家的代称。
⑴这首诗主要是用什么表现手法来写桂树的？请作简要分析。（4分）
⑵这首诗表达了诗人怎样的思想感情？（4分）
参考答案：
⑴主要运用了对比手法，突出了桂树的高洁美好品质（2分）。种植在显贵之家的桃李春日煦暖时引得人们争相攀折，霜露甫降就会迅速凋萎，荣耀不存；而桂树虽然生长在无人问津的南山，却绿叶繁茂，根柢芬芳，清阴怡人。（2分）
⑵①对世人附庸权贵的贤愚不分、好坏不辨的做法进行了讽刺；②抒发了自己满腹才华却不得重用的愤懑之情。（4分，每点2分）
翻译：
选拔官员，都是官僚子弟优先。
都想找门路找捷径，好趁春风得意。
像桃李花那样的，很难长久保持艳色荣华。
他们不知道南山上的桂花树，常年绿叶垂阴。
在桂花的树阴下乘凉，凉爽又芳香，你何不把桂花种植在你的庭院？
《咏桂》是唐代诗人李白的作品之一，一首干谒诗
