苏颋《奉和春日幸望春宫应制》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-11-07
奉和春日幸望春宫应制
苏颋
东望望春春可怜，更逢晴日柳含烟。
宫中下见南山尽，城上平临北斗悬②。
细草偏承回辇处，飞花故落奉觞前。
宸游对此欢无极，鸟弄歌声杂管弦。
[注]①这是一首奉和应制诗，是臣下奉命应和皇帝首唱之作。“望春宫”是唐代京城长安郊外的行宫。②白天是看不见北斗星的，此言“北斗悬”，是实指皇城。
（1）诗歌中是怎样来具体体现“春可怜”的？
（2）有评论说，此诗的主题是唱和“歌舞升平”的，你是否读出了这不意思？为什么？
参考答案
（1）“春可怜”即说春天让人怜爱。诗人写了含烟的柳树，写了远眺中的南山，还写了细草飞花，鸟语欢歌。这些细微处的景物描写，构成了一幅绚丽多彩的春景图。（意对即可）
（2）此诗的主题就是唱和“歌舞升平”。诗题“幸望春宫”就表明此诗的主人公是皇帝，在诗句中，又用“北斗”比喻皇城，将皇帝到望春宫之游，称为“宸游”，意在对皇帝称赞歌颂，而春宫中的“歌声”与“管弦”声，更是写尽了皇帝设宴与众臣欢饮，观赏歌舞的盛大场面。（意对即可）
参考译文
向东望去，那春天的景色十分可爱，更何况又适逢晴朗的日子，柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。自宫中向外望去，可尽览终南山的雄奇美景；城墙巍峨，与高悬的北斗齐平。柔细的小草恰逢御驾回转处，吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中，群臣奉觞称寿。君王出游之时，面对此情此景，心境无比欢愉，鸟鸣婉转，与管弦乐音的节拍相和。
赏析
《奉和春日幸望春宫应制》是唐代诗人苏颋所作的一首歌功颂德之作。此诗旨在歌颂君主游幸迎春，极尽雍容华贵的盛况，言辞间充满了对国家繁荣昌盛的自豪感。全诗情调自然欢畅，语言典丽明快，行文从容，音律优美，颂扬君功不着形迹，全由意带双关而来，可算是一首精巧的形式主义作品。
苏颋
东望望春春可怜，更逢晴日柳含烟。
宫中下见南山尽，城上平临北斗悬②。
细草偏承回辇处，飞花故落奉觞前。
宸游对此欢无极，鸟弄歌声杂管弦。
[注]①这是一首奉和应制诗，是臣下奉命应和皇帝首唱之作。“望春宫”是唐代京城长安郊外的行宫。②白天是看不见北斗星的，此言“北斗悬”，是实指皇城。
（1）诗歌中是怎样来具体体现“春可怜”的？
（2）有评论说，此诗的主题是唱和“歌舞升平”的，你是否读出了这不意思？为什么？
参考答案
（1）“春可怜”即说春天让人怜爱。诗人写了含烟的柳树，写了远眺中的南山，还写了细草飞花，鸟语欢歌。这些细微处的景物描写，构成了一幅绚丽多彩的春景图。（意对即可）
（2）此诗的主题就是唱和“歌舞升平”。诗题“幸望春宫”就表明此诗的主人公是皇帝，在诗句中，又用“北斗”比喻皇城，将皇帝到望春宫之游，称为“宸游”，意在对皇帝称赞歌颂，而春宫中的“歌声”与“管弦”声，更是写尽了皇帝设宴与众臣欢饮，观赏歌舞的盛大场面。（意对即可）
参考译文
向东望去，那春天的景色十分可爱，更何况又适逢晴朗的日子，柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。自宫中向外望去，可尽览终南山的雄奇美景；城墙巍峨，与高悬的北斗齐平。柔细的小草恰逢御驾回转处，吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中，群臣奉觞称寿。君王出游之时，面对此情此景，心境无比欢愉，鸟鸣婉转，与管弦乐音的节拍相和。
赏析
《奉和春日幸望春宫应制》是唐代诗人苏颋所作的一首歌功颂德之作。此诗旨在歌颂君主游幸迎春，极尽雍容华贵的盛况，言辞间充满了对国家繁荣昌盛的自豪感。全诗情调自然欢畅，语言典丽明快，行文从容，音律优美，颂扬君功不着形迹，全由意带双关而来，可算是一首精巧的形式主义作品。
