薛昂夫《楚天遥过清江引》阅读答案附翻译
时间:2014-04-13
[双调]楚天遥过清江引
（元）薛昂夫
【楚天遥】有意送春归，无计留春住。明年又着来，何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉。目断楚天遥，不见春归路。
【清江引】春若有情春更苦，暗里韶光度。夕阳山外山，春水渡傍渡。不知那答儿是春住处！
（1）“桃花也解愁，点点飘红玉”运用了哪些修辞手法？有何妙处？（4分）
（2）全曲抒发了什么样的感情？请简要分析。（4分）
答案：
（1）运用了拟人和比喻的修辞手法。（2分）桃花也懂得伤春之愁恨，宛如红玉的花瓣点点飘落：营造出凄美的意境，（1分）形象地写出了诗人内心的忧愁。（1分）
（2）全曲慨叹春光流逝，流露惜春、惜时的的感情。他想挽留春天却又无可奈何；运用拟人，想像春天也在为美好时光的飞逝而痛苦；由春及人，表达了无限的怅惘、惋惜之情。
[翻译]
情意缠缠送春回去，因为没有办法把春留住。既然春天明年还要回来，还莫如今年别回去。桃花也因为春归而悲伤，纷纷扬扬地飘落有如遍洒红玉。望断了遥远的天际，也看不见春天回归的路。春如果有情必然也会十分痛苦，悄悄地看时光匆匆暗度。是住在夕阳将落的山后面？还是住在烟水茫茫的渡口？不知春天现在究竟在哪里住？
（元）薛昂夫
【楚天遥】有意送春归，无计留春住。明年又着来，何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉。目断楚天遥，不见春归路。
【清江引】春若有情春更苦，暗里韶光度。夕阳山外山，春水渡傍渡。不知那答儿是春住处！
（1）“桃花也解愁，点点飘红玉”运用了哪些修辞手法？有何妙处？（4分）
（2）全曲抒发了什么样的感情？请简要分析。（4分）
答案：
（1）运用了拟人和比喻的修辞手法。（2分）桃花也懂得伤春之愁恨，宛如红玉的花瓣点点飘落：营造出凄美的意境，（1分）形象地写出了诗人内心的忧愁。（1分）
（2）全曲慨叹春光流逝，流露惜春、惜时的的感情。他想挽留春天却又无可奈何；运用拟人，想像春天也在为美好时光的飞逝而痛苦；由春及人，表达了无限的怅惘、惋惜之情。
[翻译]
情意缠缠送春回去，因为没有办法把春留住。既然春天明年还要回来，还莫如今年别回去。桃花也因为春归而悲伤，纷纷扬扬地飘落有如遍洒红玉。望断了遥远的天际，也看不见春天回归的路。春如果有情必然也会十分痛苦，悄悄地看时光匆匆暗度。是住在夕阳将落的山后面？还是住在烟水茫茫的渡口？不知春天现在究竟在哪里住？
