谢枋得《庆全庵桃花》阅读答案附翻译
时间:2014-04-25
庆全庵桃花
谢枋得
寻得桃源好避秦， 桃红又是一年春。
花飞莫遣随流水， 怕有渔郎来问津。
注释：谢枋得，宋末元初人。宋亡后，只身隐居，屡次坚拒元朝征召。
庆全庵：寺庙名。
桃源：即桃花源，这里指庆全庵。
问津：问路。
翻译：
寻找一处像桃花源那样的世外仙境，以便能躲避像秦朝那样的暴政，看到红艳艳的桃花，才知道又是一年的春天。花儿凋谢，花瓣千万不要跟着随流而去，恐怕个渔郎看见了也会到这里来。
（1）首句化用了什么典故？次句中“又”字有什么作用？（4分）
答：①首句化用《桃花源记》原意 ②首先表现年复一年，时光推移；其次存在强化情感的作用。
（2）请扼要剖析“桃花”在全诗中的作用。（4分）
答：①借桃花引出世外桃源，将隐居山间的面前事实（实）和陶渊明笔下的幻想世界（虚）奇妙地联合了起来。②作者借写隐居之地桃花开放之景，表达了避世山中的孤寂之情。③作者盼望“花飞莫遣随流水，”波折表现了隐居绝仕之意。（第①点可紧扣诗题来答，第②点可紧扣第二句诗来答，第③点可紧扣最后两句诗及诗后解释来答）
谢枋得
寻得桃源好避秦， 桃红又是一年春。
花飞莫遣随流水， 怕有渔郎来问津。
注释：谢枋得，宋末元初人。宋亡后，只身隐居，屡次坚拒元朝征召。
庆全庵：寺庙名。
桃源：即桃花源，这里指庆全庵。
问津：问路。
翻译：
寻找一处像桃花源那样的世外仙境，以便能躲避像秦朝那样的暴政，看到红艳艳的桃花，才知道又是一年的春天。花儿凋谢，花瓣千万不要跟着随流而去，恐怕个渔郎看见了也会到这里来。
（1）首句化用了什么典故？次句中“又”字有什么作用？（4分）
答：①首句化用《桃花源记》原意 ②首先表现年复一年，时光推移；其次存在强化情感的作用。
（2）请扼要剖析“桃花”在全诗中的作用。（4分）
答：①借桃花引出世外桃源，将隐居山间的面前事实（实）和陶渊明笔下的幻想世界（虚）奇妙地联合了起来。②作者借写隐居之地桃花开放之景，表达了避世山中的孤寂之情。③作者盼望“花飞莫遣随流水，”波折表现了隐居绝仕之意。（第①点可紧扣诗题来答，第②点可紧扣第二句诗来答，第③点可紧扣最后两句诗及诗后解释来答）
