戴守梧《京口竹枝词·梦溪园》全诗翻译赏析

京口竹枝词·梦溪园
清 戴守梧
溪水潺潺入郑湖，花如覆锦满平芜。
梦中山水萦情处，沈括风流绝世无。



【译诗】 
溪水潺潺／缓缓流入郑湖  
繁花似锦／将广阔原野遍铺  
山水佳丽／诗人梦中深情萦绕  
天才超群／沈括成就仅有绝无

【赏析】 
此诗前两句写梦溪园的周边环境，原野鲜花，山丘溪水，地域开阔，风光秀丽，环境优美。第三局写梦溪园的主人，将早期梦境中的佳地购买，缘溪依山建筑庭院亭台，由梦想变成现实。第四句不仅赞美梦溪园的构筑精巧，布局合理，而且更是赞美将梦境变成现实的主人的才华，因沈括在梦溪园从事天文、地理、数学、物理等多方面的研究，编成科学巨著《梦溪笔谈》，“成为十一世纪的科学坐标”。

下一页