黄景仁《新安滩》“一滩复一滩，一滩高十丈”全诗翻译赏析

时间:2015-03-12

新安滩
【清】黄景仁
一滩复一滩，一滩高十丈。
三百六十滩，新安在天上。

【注释】
①新安滩：起源于安徽省，向东南流入浙江省后称为新安江。
②复：又。
③新安：古郡名，即今安徽省歙县。是新安江的发源地。

【参考译文】

新安江上的滩多而且高，假如一滩高十丈，那么，三百六十滩，新安江的发源地新安就该有蓝天那样高了。

【评析】
这首诗用浅显的语言，夸张的手法，有力地显示出江势的险峻，富有民歌风味。