张以宁《过六合即景》“水兼天去无边白，山过江来不断青”全诗翻译赏析
时间:2016-07-19
过六合即景
（元）张以宁
春日三竿上翠屏，晓风五两下芦汀。
水兼天去无边白，山过江来不断青。
沙嘴潮回平雁迹，海门雨过带龙腥。
升平不复庭花曲，睡起渔歌烂熳听。
【注释】
⑴翠屏：指作者故乡，在古田（今属福建）翠屏山下，故人亦称他为“翠屏先生”。
⑵五两：古代测风器。唐王维《送宇文太守赴宣城》：“何处寄想思，南风吹五两。
⑶庭花曲：唐教坊曲。南朝陈叔宝（后主）与幸臣按曲造词，夸称宫人美色，男女唱和，轻荡而其声甚哀，名为《玉树后庭花》。后以此曲代指亡国之音。这里指哀叹元朝对中原的统治。
【诗意】
春天的太阳已经升得很高了，我们出发继续向老家翠屏前进，乘着早晨和煦的顺风，沿着江边芦荡行进。站在船头，看到水天相接的地方，是一望无际的白茫茫一片，两岸的山峦沿着江水慢慢的展现在眼前，青翠绵延。江边的沙滩在潮水退去后，显得非常平坦，可以看见芦雁在上面嬉戏。雨过天晴，长江近海的地方，阵阵海风中可以闻到海鲜的腥味。现在正是天下安定的时候，我一觉起来，耳中再也听不到哀怨凄切的亡国之音，能够闻见的都是悦耳动听的渔歌声。
简析
本诗描述的是作者怀着高兴的心情，乘船回乡经过六合江边的见闻。经过元末明初的激烈战争，明朝逐渐统一了中国，社会慢慢稳定下来，张以宁也结束了在江淮和六合一带流浪了十年的不安定生活，准备归乡，在他的眼里，此时的“春日”“晓风”“水白”“山青”“潮平”“渔歌”等等，都是非常温馨可爱的，诗句中处处透露出作者愉悦的心情。
（元）张以宁
春日三竿上翠屏，晓风五两下芦汀。
水兼天去无边白，山过江来不断青。
沙嘴潮回平雁迹，海门雨过带龙腥。
升平不复庭花曲，睡起渔歌烂熳听。
【注释】
⑴翠屏：指作者故乡，在古田（今属福建）翠屏山下，故人亦称他为“翠屏先生”。
⑵五两：古代测风器。唐王维《送宇文太守赴宣城》：“何处寄想思，南风吹五两。
⑶庭花曲：唐教坊曲。南朝陈叔宝（后主）与幸臣按曲造词，夸称宫人美色，男女唱和，轻荡而其声甚哀，名为《玉树后庭花》。后以此曲代指亡国之音。这里指哀叹元朝对中原的统治。
【诗意】
春天的太阳已经升得很高了，我们出发继续向老家翠屏前进，乘着早晨和煦的顺风，沿着江边芦荡行进。站在船头，看到水天相接的地方，是一望无际的白茫茫一片，两岸的山峦沿着江水慢慢的展现在眼前，青翠绵延。江边的沙滩在潮水退去后，显得非常平坦，可以看见芦雁在上面嬉戏。雨过天晴，长江近海的地方，阵阵海风中可以闻到海鲜的腥味。现在正是天下安定的时候，我一觉起来，耳中再也听不到哀怨凄切的亡国之音，能够闻见的都是悦耳动听的渔歌声。
简析
本诗描述的是作者怀着高兴的心情，乘船回乡经过六合江边的见闻。经过元末明初的激烈战争，明朝逐渐统一了中国，社会慢慢稳定下来，张以宁也结束了在江淮和六合一带流浪了十年的不安定生活，准备归乡，在他的眼里，此时的“春日”“晓风”“水白”“山青”“潮平”“渔歌”等等，都是非常温馨可爱的，诗句中处处透露出作者愉悦的心情。
