明·陈子龙《五日•选一》全诗翻译与赏析
时间:2013-05-27
五日（选一）
陈子龙
吴天五月水悠悠，极目烟云静不收。
拾翠有人卢女艳，弄潮几部阿童游。
珠帘枕簟芙蓉浦，画桨琴筝笮艋舟。
拟向龙楼窥殿脚，可怜江北海西头。
注：
静：指静嘉，即美好，此处指美景。
拾翠：拾取翠鸟的羽毛做装饰，指原指妇女春游，此处指妇女端午节出游，语出曹植《洛神赋》：或采明珠，或拾翠羽。
卢女：美女莫愁嫁与卢家郎，称卢女，此处指美女。
弄潮：在潮头博浪嬉戏，此处指龙舟竞渡。
阿童：晋朝大将王濬的小名，他带兵灭了东吴。
枕簟：枕头和席子，原指卧具，此处应是指舒适的坐具。
芙蓉蒲：即荷花和水蒲。
龙楼：指朝堂，意为攀龙附凤，隐指诗人想要抗清复明。
海西头：此处的海西应指东晋废帝司马奕，他被恒温废为海西公，此处代指南明政权，而江北则指清廷，如此一来整首诗的意境就完全改变了，前面所描写的美景都成了衬托，比之“商女犹唱后庭花”更进了一步，所以这最后两句才是全诗的精华所在，如果把“海西头”解释为海的西边，全诗就没有意思了，也不符合诗人的身份。
大意：吴地的五月是一片绿水悠悠的世界，放眼天机都是美不胜收的景色。岸上出游的妇女中有的是像莫愁一样的美女，在水中争渡的健儿们就像当年王濬下江东那样个个锐不可挡。在满是莲花和水菖蒲的那一边的岸上，那些高贵的士女们早已架起了珠帘帐篷，摆下了舒适的坐具，而水中雕刻着美丽花纹的船桨上下翻飞，就像弹奏激昂的乐曲时快速拨动琴弦一样，细长的龙舟在水中飞速向前。我想参加抗清活动，恢复汉家的江山，可惜南明小朝廷就像当年的海西公一样安于屈辱。
作者：陈子龙
陈子龙（1608—1647），初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。南直隶松江华亭（今上海市松江）人。曾抗议阉党，于文人探讨学术实务。曾编纂《皇明经世文编》，整理徐光启的巨著《农政全书》，对我国科技发展做出了一定贡献。曾投身明末的抗清运动，最终被清廷逮捕处死。
陈子龙
吴天五月水悠悠，极目烟云静不收。
拾翠有人卢女艳，弄潮几部阿童游。
珠帘枕簟芙蓉浦，画桨琴筝笮艋舟。
拟向龙楼窥殿脚，可怜江北海西头。
注：
静：指静嘉，即美好，此处指美景。
拾翠：拾取翠鸟的羽毛做装饰，指原指妇女春游，此处指妇女端午节出游，语出曹植《洛神赋》：或采明珠，或拾翠羽。
卢女：美女莫愁嫁与卢家郎，称卢女，此处指美女。
弄潮：在潮头博浪嬉戏，此处指龙舟竞渡。
阿童：晋朝大将王濬的小名，他带兵灭了东吴。
枕簟：枕头和席子，原指卧具，此处应是指舒适的坐具。
芙蓉蒲：即荷花和水蒲。
龙楼：指朝堂，意为攀龙附凤，隐指诗人想要抗清复明。
海西头：此处的海西应指东晋废帝司马奕，他被恒温废为海西公，此处代指南明政权，而江北则指清廷，如此一来整首诗的意境就完全改变了，前面所描写的美景都成了衬托，比之“商女犹唱后庭花”更进了一步，所以这最后两句才是全诗的精华所在，如果把“海西头”解释为海的西边，全诗就没有意思了，也不符合诗人的身份。
大意：吴地的五月是一片绿水悠悠的世界，放眼天机都是美不胜收的景色。岸上出游的妇女中有的是像莫愁一样的美女，在水中争渡的健儿们就像当年王濬下江东那样个个锐不可挡。在满是莲花和水菖蒲的那一边的岸上，那些高贵的士女们早已架起了珠帘帐篷，摆下了舒适的坐具，而水中雕刻着美丽花纹的船桨上下翻飞，就像弹奏激昂的乐曲时快速拨动琴弦一样，细长的龙舟在水中飞速向前。我想参加抗清活动，恢复汉家的江山，可惜南明小朝廷就像当年的海西公一样安于屈辱。
作者：陈子龙
陈子龙（1608—1647），初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。南直隶松江华亭（今上海市松江）人。曾抗议阉党，于文人探讨学术实务。曾编纂《皇明经世文编》，整理徐光启的巨著《农政全书》，对我国科技发展做出了一定贡献。曾投身明末的抗清运动，最终被清廷逮捕处死。
