孙平仲《禾熟》“老牛粗了耕耘债，啮草山头卧夕阳。”全诗翻译赏析
时间:2013-07-26
老牛粗了耕耘债，啮草山头卧夕阳。
[译文] 老牛刚刚完成沉重劳累的耕耘，现在正横卧坡头吃草，沐浴着夕阳的余晖。
[出自] 北宋 孙平仲 《禾熟》
万里西风鸟花香，鸣泉落水各登场。
老牛粗了耕耘债，啮草山头卧夕阳。
注释：
西风：秋风。
鸣泉：哗哗流淌的泉水。
窦：指水沟。
谷登场：谷子已开始收获。
粗了：大致上已了结。
耕耘债：指耕田犁地的农活。
啮（niè）草：吃草。
译文：
百里农田里的稻谷、黍梁结满累累的果实，在习习的秋风吹拂下，禾浪翻涌，香气袭人，一股清泉从上而下汩汩流淌着，落于溪潭沟渠之中，打谷场上一派繁忙。山坡上，一头老牛刚刚忙完农活，释却重负，疲惫地横卧在夕阳斜照的余晖里，紧一嘴，慢一口啃咬着野草。
赏析：
这首诗很象一幅古代农村风俗画。秋收稻谷香，谷场喜洋洋。夕阳斜辉，坡头老牛，田园风光之乐令人神往。但诗人笔墨的重点是写老牛。它耕田耙地万般辛苦，风里来雨里去，挣得“禾黍香”、“谷登场”。可贵的是，老牛决无居功自傲之意，它静卧一旁，在坡头默默地吃草，算是劳累之余的一点报偿。诗人歌颂老牛的勤劳俭朴的品质，实是抒发对劳动人生的赞美之情。此诗风格清新自然，尽管用意深，却似乎是随意写来，不加雕琢，似在有意无意之间随口道出。
[译文] 老牛刚刚完成沉重劳累的耕耘，现在正横卧坡头吃草，沐浴着夕阳的余晖。
[出自] 北宋 孙平仲 《禾熟》
万里西风鸟花香，鸣泉落水各登场。
老牛粗了耕耘债，啮草山头卧夕阳。
注释：
西风：秋风。
鸣泉：哗哗流淌的泉水。
窦：指水沟。
谷登场：谷子已开始收获。
粗了：大致上已了结。
耕耘债：指耕田犁地的农活。
啮（niè）草：吃草。
译文：
百里农田里的稻谷、黍梁结满累累的果实，在习习的秋风吹拂下，禾浪翻涌，香气袭人，一股清泉从上而下汩汩流淌着，落于溪潭沟渠之中，打谷场上一派繁忙。山坡上，一头老牛刚刚忙完农活，释却重负，疲惫地横卧在夕阳斜照的余晖里，紧一嘴，慢一口啃咬着野草。
赏析：
这首诗很象一幅古代农村风俗画。秋收稻谷香，谷场喜洋洋。夕阳斜辉，坡头老牛，田园风光之乐令人神往。但诗人笔墨的重点是写老牛。它耕田耙地万般辛苦，风里来雨里去，挣得“禾黍香”、“谷登场”。可贵的是，老牛决无居功自傲之意，它静卧一旁，在坡头默默地吃草，算是劳累之余的一点报偿。诗人歌颂老牛的勤劳俭朴的品质，实是抒发对劳动人生的赞美之情。此诗风格清新自然，尽管用意深，却似乎是随意写来，不加雕琢，似在有意无意之间随口道出。
