吕本中《梦》“觉来春已去，一片池塘好。”全诗翻译赏析
时间:2013-07-28
《梦》吕本中
梦入长安道，萋萋尽春草。
觉来春已去，一片池塘好。
注释：
长安：本指西汉隋唐等朝的都城，在今陕西西安一带，此处代指宋时河南开封汴京都城。
萋萋：形容草长得茂盛的样子。
译文：
梦中来到了长安的街道，只见遍地如丝绿草，不见行人踪影。悠悠梦醒，香飘醉人的春天已经归去，思人仍未归来，眼前只见池塘边一片春草长得好。
赏析：
吕本中 （1084-1145）原名大中，字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。初授承务郎。徽宗宣和六年（1124），为枢密院编修官。后迁职方员外郎。高宗绍兴六年（1136），召赐进士出身，历官中书舍人、权直学士院。因忤秦桧罢官。江西诗派著名诗人。其诗颇受黄庭坚、陈师道影响，又学李白、苏轼，继承和发展了江西诗派的风格，诗风明畅灵活。其词以婉丽见长，也有悲慨时事、渴望收复中原故土的词作。感情浓郁，语意深沉。代表词作有《采桑子》、《蝶恋花》、《减字木兰花》、《生查子》（一）等，其中《采桑子》描写一女子的刻骨相思，从不同角度看同一个“西江月”，恨恋人“不似”和“却似”，比喻巧妙，写法新颖别致，又饶有民歌风味，令人回味无穷，堪称妙手天成的上乘之作。词《蝶恋花》结句中的“眉尖一点”的指代也十分新巧，值得一提。东莱著有《东莱诗集》、《紫微诗话》、《江西诗社宗派图》。后人辑有《紫微词》。
以梦境抒写离别相思的深切情意。"萋萋尽春草"点明时令，又暗示相思情深。后两句转写梦醒后的感受。都是虚写，用的是比喻手法。含而不露，耐人寻味。
梦入长安道，萋萋尽春草。
觉来春已去，一片池塘好。
注释：
长安：本指西汉隋唐等朝的都城，在今陕西西安一带，此处代指宋时河南开封汴京都城。
萋萋：形容草长得茂盛的样子。
译文：
梦中来到了长安的街道，只见遍地如丝绿草，不见行人踪影。悠悠梦醒，香飘醉人的春天已经归去，思人仍未归来，眼前只见池塘边一片春草长得好。
赏析：
吕本中 （1084-1145）原名大中，字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。初授承务郎。徽宗宣和六年（1124），为枢密院编修官。后迁职方员外郎。高宗绍兴六年（1136），召赐进士出身，历官中书舍人、权直学士院。因忤秦桧罢官。江西诗派著名诗人。其诗颇受黄庭坚、陈师道影响，又学李白、苏轼，继承和发展了江西诗派的风格，诗风明畅灵活。其词以婉丽见长，也有悲慨时事、渴望收复中原故土的词作。感情浓郁，语意深沉。代表词作有《采桑子》、《蝶恋花》、《减字木兰花》、《生查子》（一）等，其中《采桑子》描写一女子的刻骨相思，从不同角度看同一个“西江月”，恨恋人“不似”和“却似”，比喻巧妙，写法新颖别致，又饶有民歌风味，令人回味无穷，堪称妙手天成的上乘之作。词《蝶恋花》结句中的“眉尖一点”的指代也十分新巧，值得一提。东莱著有《东莱诗集》、《紫微诗话》、《江西诗社宗派图》。后人辑有《紫微词》。
以梦境抒写离别相思的深切情意。"萋萋尽春草"点明时令，又暗示相思情深。后两句转写梦醒后的感受。都是虚写，用的是比喻手法。含而不露，耐人寻味。
