陆游《夜吟》“六十余年妄学诗，功夫深处独心知。”全诗翻译赏析
时间:2013-11-13
《夜吟》
陆游
六十余年妄学诗，功夫深处独心知。
夜来一笑寒灯下，始是金丹换骨时。
注释：
金丹换骨：比喻诗人创作进入了造诣极深的顿悟境界。
译文：
六十年来我妄想学诗，到如今作诗的工夫才算达到深处，这一点只有我自己知道。夜来独坐寒灯下，却有豁然通达之感，不由发出会心的一笑，整个人就像是服下金丹似的有脱胎换骨的舒适畅快的感觉。
赏析：
这首《夜吟》，可说是一首“悟道”诗。作者不是领悟禅道、仙道，而是领悟“诗道”。夜来一笑，是作者对诗道的豁然通达，也是对过去境界的突破与提升。 六十多年了，一直胡乱地从事诗歌创作。只有长期的写作实践，才能由“渐参”达到“顿悟”，这种出神入化的创作感受不可言传，只有诗者自家心里清楚。有那么一个夜晚，心有灵犀一点通，那种会心的笑容，只有面前的寒灯懂得，从此才真正掌握了作诗的窍诀，使创作出现质的飞跃。
陆游
六十余年妄学诗，功夫深处独心知。
夜来一笑寒灯下，始是金丹换骨时。
注释：
金丹换骨：比喻诗人创作进入了造诣极深的顿悟境界。
译文：
六十年来我妄想学诗，到如今作诗的工夫才算达到深处，这一点只有我自己知道。夜来独坐寒灯下，却有豁然通达之感，不由发出会心的一笑，整个人就像是服下金丹似的有脱胎换骨的舒适畅快的感觉。
赏析：
这首《夜吟》，可说是一首“悟道”诗。作者不是领悟禅道、仙道，而是领悟“诗道”。夜来一笑，是作者对诗道的豁然通达，也是对过去境界的突破与提升。 六十多年了，一直胡乱地从事诗歌创作。只有长期的写作实践，才能由“渐参”达到“顿悟”，这种出神入化的创作感受不可言传，只有诗者自家心里清楚。有那么一个夜晚，心有灵犀一点通，那种会心的笑容，只有面前的寒灯懂得，从此才真正掌握了作诗的窍诀，使创作出现质的飞跃。
