庚信《怨歌行》“新裂齐纨素，皎洁如霜雪”全诗翻译赏析
时间:2014-03-19
怨歌行
【作者】庚信
【原文】
新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁作合欢扇，团圆似明月。
出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。
弃捐箧笏中，恩情中道绝。
【注释】
①裂：截断。“新裂”，是说刚从织机上扯下来。②素：生绢，精细的素叫做纨。齐地所产的纨素最著名。③皎：一作“鲜”。④团圆：一作“团团”。⑤飙：急风。 ⑥箧笏：箱子。
【译文】
从织机上新裁（裂）下来的一块齐国出产的精美丝绢，像霜雪一般鲜明皎洁。把这块名贵精美的丝绢裁制成绘有合欢图案的双面团扇，那团团的形状和皎洁的色泽，仿佛天上一轮团圆的月亮。扇子置于怀袖之中；天气炎热时则取出摇动，顿生微风，使人爽快。常常担心：转瞬间秋季将临，凉风吹走了炎热，也就夺去了主人对自己的爱宠；那时，团扇将被弃置在竹箱里，从前与主人的恩情也就半途断绝了。
【赏析】
这诗用扇来比喻女子。本诗又题为《团扇》（钟嵘《诗品》），是一首咏物言情之作。通首比体，借秋扇见捐喻嫔妃受帝王玩弄终遭遗弃的不幸命运。此诗借扇拟人，巧言宫怨之情；设喻取象，无不物我双关，贴切生动，似人似物，浑然难分。诗中欲抑先扬的反衬手法和绮丽清简的语言也是值得欣赏的。
【作者】庚信
【原文】
新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁作合欢扇，团圆似明月。
出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。
弃捐箧笏中，恩情中道绝。
【注释】
①裂：截断。“新裂”，是说刚从织机上扯下来。②素：生绢，精细的素叫做纨。齐地所产的纨素最著名。③皎：一作“鲜”。④团圆：一作“团团”。⑤飙：急风。 ⑥箧笏：箱子。
【译文】
从织机上新裁（裂）下来的一块齐国出产的精美丝绢，像霜雪一般鲜明皎洁。把这块名贵精美的丝绢裁制成绘有合欢图案的双面团扇，那团团的形状和皎洁的色泽，仿佛天上一轮团圆的月亮。扇子置于怀袖之中；天气炎热时则取出摇动，顿生微风，使人爽快。常常担心：转瞬间秋季将临，凉风吹走了炎热，也就夺去了主人对自己的爱宠；那时，团扇将被弃置在竹箱里，从前与主人的恩情也就半途断绝了。
【赏析】
这诗用扇来比喻女子。本诗又题为《团扇》（钟嵘《诗品》），是一首咏物言情之作。通首比体，借秋扇见捐喻嫔妃受帝王玩弄终遭遗弃的不幸命运。此诗借扇拟人，巧言宫怨之情；设喻取象，无不物我双关，贴切生动，似人似物，浑然难分。诗中欲抑先扬的反衬手法和绮丽清简的语言也是值得欣赏的。
