《郭秀才》“东粤士人郭某，暮自友人归，入山迷路”阅读答案及翻译
时间:2015-05-04
郭秀才
东粤士人郭某，暮自友人归，入山迷路，窜榛莽中。约更许，闻山头笑语，急趋之，见十余人藉地饮。望见郭，哄然曰：“坐中正欠一客，大佳，大佳！”郭既坐，见诸客半儒巾，便请指迷。一人笑曰：“君真酸腐！舍此明月不赏，何求道路？”即飞一觥来。郭饮之，芳香射鼻，一引遂尽。又一人持壶倾注。郭故善饮，又复奔驰吻燥，一举十觞。众人大赞曰：“豪哉！真吾友也！”
郭放达喜谑，能学禽语，无不酷肖。离坐起溲，窃作燕子鸣。众疑曰：“半夜何得此耶？”又效杜鹃，众益疑。郭坐，但笑不言。方纷议问，郭回首为鹦鹉鸣曰：“郭秀才醉矣，送他归也！”众惊听，寂不复闻；少顷又作之。既而悟其为郭，始大笑。皆撮口从学，无一能者。一人曰：“或惜青娘子未至。”又一人曰：“中秋还集于此，郭先生不可不来。”郭敬诺。一人起曰：“客有绝技，我等亦献踏肩之戏，若何？”于是哗然并起。前一人挺身矗立；即有一人飞登肩上，亦矗立；累至四人，高不可登；继至者，攀肩踏臂如缘梯状。十余人顷刻都尽，望之可接霄汉。方惊顾间，挺然倒地，化为修道一线。郭骇立良久，遵道得归。
翼日腹大痛，溺绿色似铜青，着物能染，亦无潮气，三日乃已。往验故处，则肴骨狼藉，四围丛莽，并无道路。至中秋郭欲赴约，朋友谏止之。设斗胆再往一会青娘子，必更有异，惜乎其见之摇也！
《聊斋志异》
9．对下列句子中加点词的解释不正确的一项是（3分）（ ）
A．郭故善饮，又复奔驰吻燥 故：本来，向来
B．芳香射鼻，一引遂尽 遂：于是，就
C．离坐起溲，窃作燕子鸣 窃：偷盗，盗窃
D．郭骇立良久，遵道得归 遵：遵循，按照
10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）（ ）
A．亦无潮气，三日乃已
今其智乃反不能及，其可怪也欤
B．至中秋郭欲赴约，朋友谏止之
惜乎其见之摇也
C．继至者，攀肩踏臂如缘梯状
今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也
D．中秋还集于此
受任于败军之际，奉命于危难之间
11.以下六句话分别编为四组，全部直接体现郭秀才放达喜谑的一组是（3分）（ ）
①郭故善饮，又复奔驰吻燥，一举十觞 ②豪哉！真吾友也 ③离坐起溲，窃作燕子鸣 ④方纷议问，郭回首为鹦鹉鸣曰 ⑤方惊顾间，挺然倒地 ⑥郭骇立良久，遵道得归
A．①③④ B．①④⑥ C.②③⑥ D.②④⑤
12.下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（3分）（ ）
A. 东粤士人郭某，傍晚从朋友那里回来。路过一片山地的时候不小心途中迷路，走在一片榛树林与草生长很密的地方。
B. 在大家对奇怪的鸟叫声议论纷纷的时候，郭秀才回过头却听到鹦鹉的声音道：“郭秀才醉了，送他回去！”。
C. 山中饮酒众人相约中秋的时候还要再次相聚，并要求郭一定要来。郭秀才非常爽快地答应了。
D. 《郭秀才》是《聊斋志异》中短小精悍，意味隽永的优秀篇章。读后其景其情，令人难忘；其韵其味，耐人咀嚼。
13．把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）君真酸腐！舍此明月不赏，何求道路？（3分）
（2）众惊听，寂不复闻；少顷又作之。（3分）
（3）往验故处，则肴骨狼藉，四围丛莽，并无道路。（4分）
参考答案
9．C（窃：暗中，偷偷地。）
10．D（A才；却，竟然。B代词，他；助词，取消独立性。C代词，“……的人”；“……的时候”。D都是介词，在。）
11．A（注意题干中“直接”二字，②是其他人的称赞，⑤⑥体现其惊骇。）
12．B（“郭回首为鹦鹉鸣”不是说郭秀才回头听到了鹦鹉的叫声，而是说他在模仿鹦鹉的叫声说话。）
13.（1）你真是太酸腐了!放着这里的明月不来欣赏，为什么却偏偏想回家？
（2）大家惊讶不已地去聆听，（却又）静得没有一点声音了；过了一会儿，声音又响了起来。
（3）往后查验以前去过的地方，可是已经菜肴骨头一片狼藉，四边都是密草，并没有道路。
【参考译文】
东粤士人郭某，傍晚从朋友那里回来。路过一片山地的时候不小心途中迷路，走在一片榛树林与草生长很密的地方。大约午夜的时候，听到山头欢声笑语，马上过去。过去后看见十来个人在就地饮酒。他们看见郭秀才，哄然说道：“席中正好缺一客人，好，好！”郭秀才就坐下来，看见每个客人都戴着儒巾，便请教山中出口。一个人笑道：“你真是太酸腐了!放着这里的明月不来欣赏，为什么却偏偏想回家？”随即飞传过来一觥酒。郭秀才喝了，芳香无比，就一饮而尽。又有一个人拿着酒壶斟酒。郭秀才向来善于喝酒，又因为迷路奔跑口干舌燥，一口气喝了十杯。众人大加赞赏说道：“真是豪杰，真是我的好友！”
郭秀才豪放豁达不拘礼法擅长开玩笑，并能学鸟类的声音，无不极其相似。他离开上厕所，偷偷学燕子的叫声。大家疑惑地问道：“半夜怎么会有这种声音呢？”又效仿杜鹃，大家更加迷惑不解。郭秀才坐了下来，只笑不答。在大家议论纷纷的时候，郭秀才回过头来效仿鹦鹉的声音道：“郭秀才醉了，送他回去！”大家惊讶不已地去聆听，（却又）静得没有一点声音了；过了一会儿，声音又响了起来。既而知道是郭秀才，开始大笑。大家都学习飞禽叫声，可没有一个人可以（学得像）。一个人说：“只可惜青娘子没有到。”又有一人说：“中秋的时候大家还要再次相聚，郭先生不可以不来。”郭秀才答应了。一人起来说道：“客人有绝技；我等人就献于踏肩之戏，怎么样?”于是哗然站起，前面一个人挺身直立站着，就有一人飞登肩上而立；加到第四个人，就已高不可登；继而到的人攀肩踏臂，就像梯子一样：十个人顷刻间都上去了，看上去可以接霄汉。正当惊愕间，挺然倒地，化为一条长长的路。郭秀才骇立良久后，遵循这条道路回去了。
到了第二天，腹部痛得不得了，尿绿似铜青，碰到东西就能染上颜色，却没有尿气，三日后才消失。往后查验以前去过的地方，可已经菜肴骨头狼藉，四边都是密草，并没有道路。到中秋时，郭秀才想去赴约，朋友劝他不要去。如果斗胆再去会见青娘子一面，必然更有奇特的地方，可惜他的念头已经动摇！
东粤士人郭某，暮自友人归，入山迷路，窜榛莽中。约更许，闻山头笑语，急趋之，见十余人藉地饮。望见郭，哄然曰：“坐中正欠一客，大佳，大佳！”郭既坐，见诸客半儒巾，便请指迷。一人笑曰：“君真酸腐！舍此明月不赏，何求道路？”即飞一觥来。郭饮之，芳香射鼻，一引遂尽。又一人持壶倾注。郭故善饮，又复奔驰吻燥，一举十觞。众人大赞曰：“豪哉！真吾友也！”
郭放达喜谑，能学禽语，无不酷肖。离坐起溲，窃作燕子鸣。众疑曰：“半夜何得此耶？”又效杜鹃，众益疑。郭坐，但笑不言。方纷议问，郭回首为鹦鹉鸣曰：“郭秀才醉矣，送他归也！”众惊听，寂不复闻；少顷又作之。既而悟其为郭，始大笑。皆撮口从学，无一能者。一人曰：“或惜青娘子未至。”又一人曰：“中秋还集于此，郭先生不可不来。”郭敬诺。一人起曰：“客有绝技，我等亦献踏肩之戏，若何？”于是哗然并起。前一人挺身矗立；即有一人飞登肩上，亦矗立；累至四人，高不可登；继至者，攀肩踏臂如缘梯状。十余人顷刻都尽，望之可接霄汉。方惊顾间，挺然倒地，化为修道一线。郭骇立良久，遵道得归。
翼日腹大痛，溺绿色似铜青，着物能染，亦无潮气，三日乃已。往验故处，则肴骨狼藉，四围丛莽，并无道路。至中秋郭欲赴约，朋友谏止之。设斗胆再往一会青娘子，必更有异，惜乎其见之摇也！
《聊斋志异》
9．对下列句子中加点词的解释不正确的一项是（3分）（ ）
A．郭故善饮，又复奔驰吻燥 故：本来，向来
B．芳香射鼻，一引遂尽 遂：于是，就
C．离坐起溲，窃作燕子鸣 窃：偷盗，盗窃
D．郭骇立良久，遵道得归 遵：遵循，按照
10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）（ ）
A．亦无潮气，三日乃已
今其智乃反不能及，其可怪也欤
B．至中秋郭欲赴约，朋友谏止之
惜乎其见之摇也
C．继至者，攀肩踏臂如缘梯状
今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也
D．中秋还集于此
受任于败军之际，奉命于危难之间
11.以下六句话分别编为四组，全部直接体现郭秀才放达喜谑的一组是（3分）（ ）
①郭故善饮，又复奔驰吻燥，一举十觞 ②豪哉！真吾友也 ③离坐起溲，窃作燕子鸣 ④方纷议问，郭回首为鹦鹉鸣曰 ⑤方惊顾间，挺然倒地 ⑥郭骇立良久，遵道得归
A．①③④ B．①④⑥ C.②③⑥ D.②④⑤
12.下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（3分）（ ）
A. 东粤士人郭某，傍晚从朋友那里回来。路过一片山地的时候不小心途中迷路，走在一片榛树林与草生长很密的地方。
B. 在大家对奇怪的鸟叫声议论纷纷的时候，郭秀才回过头却听到鹦鹉的声音道：“郭秀才醉了，送他回去！”。
C. 山中饮酒众人相约中秋的时候还要再次相聚，并要求郭一定要来。郭秀才非常爽快地答应了。
D. 《郭秀才》是《聊斋志异》中短小精悍，意味隽永的优秀篇章。读后其景其情，令人难忘；其韵其味，耐人咀嚼。
13．把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）君真酸腐！舍此明月不赏，何求道路？（3分）
（2）众惊听，寂不复闻；少顷又作之。（3分）
（3）往验故处，则肴骨狼藉，四围丛莽，并无道路。（4分）
参考答案
9．C（窃：暗中，偷偷地。）
10．D（A才；却，竟然。B代词，他；助词，取消独立性。C代词，“……的人”；“……的时候”。D都是介词，在。）
11．A（注意题干中“直接”二字，②是其他人的称赞，⑤⑥体现其惊骇。）
12．B（“郭回首为鹦鹉鸣”不是说郭秀才回头听到了鹦鹉的叫声，而是说他在模仿鹦鹉的叫声说话。）
13.（1）你真是太酸腐了!放着这里的明月不来欣赏，为什么却偏偏想回家？
（2）大家惊讶不已地去聆听，（却又）静得没有一点声音了；过了一会儿，声音又响了起来。
（3）往后查验以前去过的地方，可是已经菜肴骨头一片狼藉，四边都是密草，并没有道路。
【参考译文】
东粤士人郭某，傍晚从朋友那里回来。路过一片山地的时候不小心途中迷路，走在一片榛树林与草生长很密的地方。大约午夜的时候，听到山头欢声笑语，马上过去。过去后看见十来个人在就地饮酒。他们看见郭秀才，哄然说道：“席中正好缺一客人，好，好！”郭秀才就坐下来，看见每个客人都戴着儒巾，便请教山中出口。一个人笑道：“你真是太酸腐了!放着这里的明月不来欣赏，为什么却偏偏想回家？”随即飞传过来一觥酒。郭秀才喝了，芳香无比，就一饮而尽。又有一个人拿着酒壶斟酒。郭秀才向来善于喝酒，又因为迷路奔跑口干舌燥，一口气喝了十杯。众人大加赞赏说道：“真是豪杰，真是我的好友！”
郭秀才豪放豁达不拘礼法擅长开玩笑，并能学鸟类的声音，无不极其相似。他离开上厕所，偷偷学燕子的叫声。大家疑惑地问道：“半夜怎么会有这种声音呢？”又效仿杜鹃，大家更加迷惑不解。郭秀才坐了下来，只笑不答。在大家议论纷纷的时候，郭秀才回过头来效仿鹦鹉的声音道：“郭秀才醉了，送他回去！”大家惊讶不已地去聆听，（却又）静得没有一点声音了；过了一会儿，声音又响了起来。既而知道是郭秀才，开始大笑。大家都学习飞禽叫声，可没有一个人可以（学得像）。一个人说：“只可惜青娘子没有到。”又有一人说：“中秋的时候大家还要再次相聚，郭先生不可以不来。”郭秀才答应了。一人起来说道：“客人有绝技；我等人就献于踏肩之戏，怎么样?”于是哗然站起，前面一个人挺身直立站着，就有一人飞登肩上而立；加到第四个人，就已高不可登；继而到的人攀肩踏臂，就像梯子一样：十个人顷刻间都上去了，看上去可以接霄汉。正当惊愕间，挺然倒地，化为一条长长的路。郭秀才骇立良久后，遵循这条道路回去了。
到了第二天，腹部痛得不得了，尿绿似铜青，碰到东西就能染上颜色，却没有尿气，三日后才消失。往后查验以前去过的地方，可已经菜肴骨头狼藉，四边都是密草，并没有道路。到中秋时，郭秀才想去赴约，朋友劝他不要去。如果斗胆再去会见青娘子一面，必然更有奇特的地方，可惜他的念头已经动摇！
