李白《登敬亭北二小山余时送客逢崔侍御并登此地》全诗翻译赏析
时间:2016-07-22
登敬亭北二小山余时送客逢崔侍御并登此地
李白
送客谢亭北，逢君纵酒还。
屈盘戏白马，大笑上青山。
回鞭指长安，西日落秦关。
帝乡三千里，杳在碧云间。
注释
1、崔侍御：即崔成甫，曾任校书郎，有《泽畔吟》集，李白为之序。崔成甫与李白结交于长安。时崔侍御被李林甫陷害贬到江南。
2、余，我
3、敬亭、谢亭：敬亭即敬亭山，位于今安徽宣州城北；谢亭即谢公亭，在安徽敬亭山北。唐代李白先后7次登临此地，留有名句“相看两不厌，只有敬亭山”。
4、屈盘：曲折盘绕。
5、秦关：今陕西洛川县秦关乡，洛河穿境而过，已出关外。
6、帝乡：帝国的故乡，指长安。
7、杳(yǎo):：悠远，渺茫。
参考译文
我刚刚在谢亭北送别客人，就遇到你痛饮回来。我们两人在曲折回绕的山路上驱马戏逐，大笑着登上青山。回马鞭指西北方向太阳隐没之地，那里该是秦关是唐的都城长安吧。长安远在三千里之遥，缥缈在高高的蓝天白云间。
译文二
我刚刚在谢亭北送客，就遇到你喝酒回来。
戏弄着白马，大笑着上青山。
马鞭回指落日处，那是秦地西安的方向。
西安虽然只有三千里的距离，可感觉要回到那里却比登天还难。
简析
崔侍御虽遭贬谪，依然“纵酒”“ 屈盘戏白马”“大笑”，可看出其豁达乐观狂放的性格特征，这一点与李白极为相似。
这首诗写李白与崔侍御之间的深厚情谊。后四句“回鞭指长安，西日落秦关。帝乡三千里，杳在碧云间”，有虚有实，虚实相融，表达出李白二人希望回到朝廷得到朝廷重用的愿望，以及这一愿望因江山远隔、政治环境恶劣而难以实现的惆怅。
李白
送客谢亭北，逢君纵酒还。
屈盘戏白马，大笑上青山。
回鞭指长安，西日落秦关。
帝乡三千里，杳在碧云间。
注释
1、崔侍御：即崔成甫，曾任校书郎，有《泽畔吟》集，李白为之序。崔成甫与李白结交于长安。时崔侍御被李林甫陷害贬到江南。
2、余，我
3、敬亭、谢亭：敬亭即敬亭山，位于今安徽宣州城北；谢亭即谢公亭，在安徽敬亭山北。唐代李白先后7次登临此地，留有名句“相看两不厌，只有敬亭山”。
4、屈盘：曲折盘绕。
5、秦关：今陕西洛川县秦关乡，洛河穿境而过，已出关外。
6、帝乡：帝国的故乡，指长安。
7、杳(yǎo):：悠远，渺茫。
参考译文
我刚刚在谢亭北送别客人，就遇到你痛饮回来。我们两人在曲折回绕的山路上驱马戏逐，大笑着登上青山。回马鞭指西北方向太阳隐没之地，那里该是秦关是唐的都城长安吧。长安远在三千里之遥，缥缈在高高的蓝天白云间。
译文二
我刚刚在谢亭北送客，就遇到你喝酒回来。
戏弄着白马，大笑着上青山。
马鞭回指落日处，那是秦地西安的方向。
西安虽然只有三千里的距离，可感觉要回到那里却比登天还难。
简析
崔侍御虽遭贬谪，依然“纵酒”“ 屈盘戏白马”“大笑”，可看出其豁达乐观狂放的性格特征，这一点与李白极为相似。
这首诗写李白与崔侍御之间的深厚情谊。后四句“回鞭指长安，西日落秦关。帝乡三千里，杳在碧云间”，有虚有实，虚实相融，表达出李白二人希望回到朝廷得到朝廷重用的愿望，以及这一愿望因江山远隔、政治环境恶劣而难以实现的惆怅。
