李白《赠任城卢主簿》阅读答案及翻译赏析

赠任城卢主簿
李白
海鸟知天风，窜身鲁门东。
临觞不能饮，矫翼思凌空。
钟鼓不为乐，烟霜谁与同。
归飞未忍去，流泪谢鸳鸿。
【注】鸳鸿：比喻贤人或同僚。诗中比喻卢主簿。
1．这首诗整体上运用了什么表现手法？请简要分析。（5分）
2．这首诗抒发了诗人怎样的思想感情？请简要概括。（6分）

参考答案
1．这首诗运用了托物言志（或“比兴”“象征”）的手法。（3分）一只想飞却无法飞的海鸟象征诗人自己。（2分）
2．“矫翼思凌空”“烟霜谁与同”抒发了诗人怀才不遇、壮志难酬的苦闷，（3分）“归去未忍去，流泪谢鸳鸿”则义表现了诗人对卢主簿的感谢与不舍之情。（3分）

参考译文
海鸟感知大风的到来，飞到鲁国都城东门外避风。
面对杯中的酒，却无心畅饮，挥着翅膀渴望在天空翱翔。
祭祀的钟鼓也不能让它开心，烟霭霜雾能与谁相共。
不忍心就这样归去，只能以泪愧谢贤德友朋。

简析
《赠任城卢主簿》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗充满对自由对天空的渴望，诗人认为只有在属于自己的天空里，鸟才能真正得到开心，诗中隐约有怀才不遇的呐喊。

下一页