李白《越女词五首》之五“镜湖水如月，耶溪女如雪”全诗翻译赏析
时间:2013-12-17
《越女词五首》【其五】
李白
镜湖水如月，耶溪女如雪。
新妆荡新波，光景两奇绝。
【注释】
①镜湖、耶溪：镜湖一名鉴湖，在今浙江绍兴；耶溪即若耶溪，溪水流入镜湖。故镜湖、耶溪虽言二水，实指一地。
②新妆：刚刚打扮好。
③新波：春天雨多水涨，故称新波。
④两：指新妆与新波。
【译文】
镜湖湖水明媚如月光，耶溪姑娘皮嫩肤白犹如雪霜。
姑娘们穿上了新衣服，荡漾在新月照耀的湖水上，真是一幅奇妙绝伦的人物风景画。
大意
这首五绝是说，镜湖的水平静明亮如月，若耶溪上的少女脸庞洁白如雪；他们刚刚梳妆打扮了一番，荡着小舟在新波之上飘流，人影映入水中，波光人影，相互辉映，景象极美。极状少女朴素、健康、天然之美，传神写照，清新活泼。
越女词五首鉴赏
【其一】
长干吴儿女，眉目艳星月。
屐上足如霜，不着鸦头袜。
【其二】
吴儿多白皙，好为荡舟剧。
卖眼掷春心，折花调行客。
【其三】
耶溪采莲女①，见客棹歌回②。
笑入荷花去，佯羞不出来③。
【注释】①、耶溪，即若耶溪，在今浙江绍兴县南面。
②、棹歌，划船时唱的歌。
③、佯：假装。
【其四】
东阳素足女，会稽素舸郎。
相看月未堕，白地断肝肠。
【其五】
镜湖水如月①，耶溪女如雪。
新妆荡新波，光景两奇绝②。
【注释】 ①、镜湖，在今浙江绍兴县，若耶溪水流入其中。
②、新妆，指刚打扮好的女子。新波，指明净“如月”的耶溪水。两句意为：“新妆”人荡漾于“新波”之上，波光人影相互辉映，景色极美。
李白
镜湖水如月，耶溪女如雪。
新妆荡新波，光景两奇绝。
【注释】
①镜湖、耶溪：镜湖一名鉴湖，在今浙江绍兴；耶溪即若耶溪，溪水流入镜湖。故镜湖、耶溪虽言二水，实指一地。
②新妆：刚刚打扮好。
③新波：春天雨多水涨，故称新波。
④两：指新妆与新波。
【译文】
镜湖湖水明媚如月光，耶溪姑娘皮嫩肤白犹如雪霜。
姑娘们穿上了新衣服，荡漾在新月照耀的湖水上，真是一幅奇妙绝伦的人物风景画。
大意
这首五绝是说，镜湖的水平静明亮如月，若耶溪上的少女脸庞洁白如雪；他们刚刚梳妆打扮了一番，荡着小舟在新波之上飘流，人影映入水中，波光人影，相互辉映，景象极美。极状少女朴素、健康、天然之美，传神写照，清新活泼。
越女词五首鉴赏
【其一】
长干吴儿女，眉目艳星月。
屐上足如霜，不着鸦头袜。
【其二】
吴儿多白皙，好为荡舟剧。
卖眼掷春心，折花调行客。
【其三】
耶溪采莲女①，见客棹歌回②。
笑入荷花去，佯羞不出来③。
【注释】①、耶溪，即若耶溪，在今浙江绍兴县南面。
②、棹歌，划船时唱的歌。
③、佯：假装。
【其四】
东阳素足女，会稽素舸郎。
相看月未堕，白地断肝肠。
【其五】
镜湖水如月①，耶溪女如雪。
新妆荡新波，光景两奇绝②。
【注释】 ①、镜湖，在今浙江绍兴县，若耶溪水流入其中。
②、新妆，指刚打扮好的女子。新波，指明净“如月”的耶溪水。两句意为：“新妆”人荡漾于“新波”之上，波光人影相互辉映，景色极美。
