唐·李贺《牡丹种曲》“归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。”翻译赏析
时间:2013-08-29
李贺 牡丹种曲
（唐）李贺
莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。
水灌香泥却月盘，一夜绿房迎白晓。
美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。
梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。
归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。
檀郎谢女眠何处？楼台月明燕夜语。
注释：
秦蘅（héng ）：一种香草。
斸：zhú 挖，砍。
春草：牡丹。
却月盆：半月形的花盆。
绿房：指含苞的花蕾。
迎白晓：迎着黎明开放。
美人：指贵族男女。
散：花开之后，花瓣松散。
阑：稀少。
梁王：当时牡丹名贵品种的名称。
罗衣：指牡丹的绿叶。
蜀国弦：乐府曲名。 《李贺诗选》书籍封面[3]
归霞：晚霞。
帔（pèi）拖：帔，古代披在肩背上的服饰。花瓣摇曳欲坠的样子。
蜀帐：蜀帛做成的护花帐幕。
嫣红：艳美的牡丹花。
落粉：卸妆。指花朵枯萎。
承恩：受到恩宠。
檀郎：晋朝文人潘岳，潘岳小名是檀奴。
谢女：晋朝才女谢道韫。
檀郎谢女：泛指游玩的贵族男女。
赏析：
贞观、元和之际，京都贵族赏玩牡丹成风，为此挥霍大量金钱。诗人写下这首诗对此事进行了嘲讽。前四句写栽种、花开。
“莲枝未长秦蘅老”（秦蘅也是一种香草），点明是暮春时节，
“走马驮金”是说牡丹价格之高，斸就是挖，春草就是牡丹。
“水灌香泥却月盆”是说牡丹的种植环境是“香泥”和“却月（半月形）盆”；“一夜绿房迎白晓。”绿房指花苞，迎白晓指迎着黎明开放
中间四句既写花期不久，亦写贵族富贵不常在
“美人醉语园中烟，晚花已散蝶又阑。”一句写牡丹繁盛之时国色天香，美艳动人，像娇媚的美人在园中烟雾里嫣红若语。但这个美景不常在，黎明开放晚上就花散蝶飞，极写繁荣之景之短促。
“梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。”“梁王”指汉文帝的儿子梁孝王刘武，这里借指上文中“走马驮金”的老一代贵族。“蜀国弦”乐府曲名，代指音乐。全句说，老一代的贵族渐渐老死（势力渐微），但是他的下一代仍穿着罗衣，合着音乐赏花玩乐。
后四句接上文，继续借物寓人，以花写人
“归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。” “归霞帔拖”写残花之景，像衣帔下垂，蜀帐即用蜀纸做的护花罩。全句说，花儿凋零，花帐也失去了光彩，嫣红的花朵飘落，失去了主人的宠爱。隐喻老一辈贵族老死，新一辈贵族失去了当权者（皇帝）的宠爱和恩泽。
“檀郎谢女眠何处？楼台月明燕夜语。”檀郎：潘岳，小名檀奴，谢女：谢安蓄妓；檀郎谢女借指贵族青年男女。楼台：当年观花处。全句说：贵族的青年男女又有什么归宿呢，当年喧嚣一时的观花楼台只有燕子在明月下対语。
（唐）李贺
莲枝未长秦蘅老，走马驮金斸春草。
水灌香泥却月盘，一夜绿房迎白晓。
美人醉语园中烟，晚华已散蝶又阑。
梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。
归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。
檀郎谢女眠何处？楼台月明燕夜语。
注释：
秦蘅（héng ）：一种香草。
斸：zhú 挖，砍。
春草：牡丹。
却月盆：半月形的花盆。
绿房：指含苞的花蕾。
迎白晓：迎着黎明开放。
美人：指贵族男女。
散：花开之后，花瓣松散。
阑：稀少。
梁王：当时牡丹名贵品种的名称。
罗衣：指牡丹的绿叶。
蜀国弦：乐府曲名。 《李贺诗选》书籍封面[3]
归霞：晚霞。
帔（pèi）拖：帔，古代披在肩背上的服饰。花瓣摇曳欲坠的样子。
蜀帐：蜀帛做成的护花帐幕。
嫣红：艳美的牡丹花。
落粉：卸妆。指花朵枯萎。
承恩：受到恩宠。
檀郎：晋朝文人潘岳，潘岳小名是檀奴。
谢女：晋朝才女谢道韫。
檀郎谢女：泛指游玩的贵族男女。
赏析：
贞观、元和之际，京都贵族赏玩牡丹成风，为此挥霍大量金钱。诗人写下这首诗对此事进行了嘲讽。前四句写栽种、花开。
“莲枝未长秦蘅老”（秦蘅也是一种香草），点明是暮春时节，
“走马驮金”是说牡丹价格之高，斸就是挖，春草就是牡丹。
“水灌香泥却月盆”是说牡丹的种植环境是“香泥”和“却月（半月形）盆”；“一夜绿房迎白晓。”绿房指花苞，迎白晓指迎着黎明开放
中间四句既写花期不久，亦写贵族富贵不常在
“美人醉语园中烟，晚花已散蝶又阑。”一句写牡丹繁盛之时国色天香，美艳动人，像娇媚的美人在园中烟雾里嫣红若语。但这个美景不常在，黎明开放晚上就花散蝶飞，极写繁荣之景之短促。
“梁王老去罗衣在，拂袖风吹蜀国弦。”“梁王”指汉文帝的儿子梁孝王刘武，这里借指上文中“走马驮金”的老一代贵族。“蜀国弦”乐府曲名，代指音乐。全句说，老一代的贵族渐渐老死（势力渐微），但是他的下一代仍穿着罗衣，合着音乐赏花玩乐。
后四句接上文，继续借物寓人，以花写人
“归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。” “归霞帔拖”写残花之景，像衣帔下垂，蜀帐即用蜀纸做的护花罩。全句说，花儿凋零，花帐也失去了光彩，嫣红的花朵飘落，失去了主人的宠爱。隐喻老一辈贵族老死，新一辈贵族失去了当权者（皇帝）的宠爱和恩泽。
“檀郎谢女眠何处？楼台月明燕夜语。”檀郎：潘岳，小名檀奴，谢女：谢安蓄妓；檀郎谢女借指贵族青年男女。楼台：当年观花处。全句说：贵族的青年男女又有什么归宿呢，当年喧嚣一时的观花楼台只有燕子在明月下対语。
