朱厚熜《送毛伯温》“风吹鼍鼓山河动，电闪旌旗日月高”全诗翻译赏析
时间:2015-02-03
送毛伯温
朱厚熜（明世宗）
大将南征胆气豪，腰横秋水雁翎刀。
风吹鼍[tuó]鼓山河动，电闪旌旗日月高。
天上麒麟原有种，穴中蝼蚁岂能逃。
太平待诏归来日，朕与先生解战袍。
注释：
①毛伯温：字汝厉，吉水（属江西）人。明武宗正德年间进士。1539年（明世宗嘉靖十八年）派他讨伐安南（越南）莫登庸之乱。他出征一年多，兵不血刃，平定安南，因功被加封太子太保。
②大将：指毛伯温。
③横：横挎。秋水：形容刀剑如秋水般明亮闪光。雁翎刀：形状如大雁羽毛般的刀。
④鼍鼓：用鳄鱼皮做成的战鼓。
⑤旌旗：指挥作战的军旗。
⑥麒麟：一种传说中的神兽，这里用比喻来称赞毛伯温的杰出才干。
⑦蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，这里用来比喻安南叛军不堪一击，不成气候。
⑧诏：皇帝的诏令。
⑨朕：皇帝的自称。先生：指毛伯温
参考译文：
将军你争伐南方，胆气豪迈无比，
腰间的钢刀如同一泓秋水般明亮 。
风吹电闪之中旌旗飘，
战鼓擂动，山河震动，日月高标。
将军神勇天生，犹如天上麒麟的后代，
敌人如同洞里的蝼蚁一般，怎么能逃走呢？
等到天下太平，将军奉诏，班师回朝的时候，
我（指嘉靖自己）亲自为将军解下战袍，为将军接风。
作者
朱厚熜（1507－1566），明朝皇帝。明宪宗之孙，明武宗堂弟。明武宗死，无嗣，乃至京即位。他是明朝第十一代皇帝，在位四十五年。早期曾斩杀权贵，还田于民，但到晚期，迷信道教，二十余年不理朝政，一心只求长生不老，致使国家危机四伏，边患迭起。卒葬永陵（北京昌平），庙号世宗。
赏析：
这是毛伯温出征安南时，明世宗朱厚熜（cōng）为其写的壮行诗。首联写主将气概和出师时的装束，充满豪壮之气。颔联写鼓鸣旗展，以衬军威。前四句是对毛伯温和将士们的赞扬，称赞他们豪气凛然，撼动山河。颈联作敌我分析，言麒麟有种，蝼蚁难逃，用“蝼蚁”来蔑视叛军，比喻中有议论。尾联既表达了对毛伯温出征必胜的信心，更是对毛伯温的信任和鼓励。全诗写得明白晓畅，铿锵有力，气势非凡，反映出明世宗早期励精图治的精神面貌。
朱厚熜（明世宗）
大将南征胆气豪，腰横秋水雁翎刀。
风吹鼍[tuó]鼓山河动，电闪旌旗日月高。
天上麒麟原有种，穴中蝼蚁岂能逃。
太平待诏归来日，朕与先生解战袍。
注释：
①毛伯温：字汝厉，吉水（属江西）人。明武宗正德年间进士。1539年（明世宗嘉靖十八年）派他讨伐安南（越南）莫登庸之乱。他出征一年多，兵不血刃，平定安南，因功被加封太子太保。
②大将：指毛伯温。
③横：横挎。秋水：形容刀剑如秋水般明亮闪光。雁翎刀：形状如大雁羽毛般的刀。
④鼍鼓：用鳄鱼皮做成的战鼓。
⑤旌旗：指挥作战的军旗。
⑥麒麟：一种传说中的神兽，这里用比喻来称赞毛伯温的杰出才干。
⑦蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，这里用来比喻安南叛军不堪一击，不成气候。
⑧诏：皇帝的诏令。
⑨朕：皇帝的自称。先生：指毛伯温
参考译文：
将军你争伐南方，胆气豪迈无比，
腰间的钢刀如同一泓秋水般明亮 。
风吹电闪之中旌旗飘，
战鼓擂动，山河震动，日月高标。
将军神勇天生，犹如天上麒麟的后代，
敌人如同洞里的蝼蚁一般，怎么能逃走呢？
等到天下太平，将军奉诏，班师回朝的时候，
我（指嘉靖自己）亲自为将军解下战袍，为将军接风。
作者
朱厚熜（1507－1566），明朝皇帝。明宪宗之孙，明武宗堂弟。明武宗死，无嗣，乃至京即位。他是明朝第十一代皇帝，在位四十五年。早期曾斩杀权贵，还田于民，但到晚期，迷信道教，二十余年不理朝政，一心只求长生不老，致使国家危机四伏，边患迭起。卒葬永陵（北京昌平），庙号世宗。
赏析：
这是毛伯温出征安南时，明世宗朱厚熜（cōng）为其写的壮行诗。首联写主将气概和出师时的装束，充满豪壮之气。颔联写鼓鸣旗展，以衬军威。前四句是对毛伯温和将士们的赞扬，称赞他们豪气凛然，撼动山河。颈联作敌我分析，言麒麟有种，蝼蚁难逃，用“蝼蚁”来蔑视叛军，比喻中有议论。尾联既表达了对毛伯温出征必胜的信心，更是对毛伯温的信任和鼓励。全诗写得明白晓畅，铿锵有力，气势非凡，反映出明世宗早期励精图治的精神面貌。
